Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 10-11-2007, 20:26   #1 (permalink)
Newbie
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 52
Mesaj Onayı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
kayıtlı ürün bulunamadı


"KAYITLI ÜRÜN BULUNAMADI"
Basit gibi gözükse de bu cümle için uygun bir İngilizce karşılık bulamadım

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 10-11-2007, 23:52   #2 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Çevirmen

Mesajlar: 674
Mesaj Onayı: 348
301 Mesajı 442 Onay Aldı
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"


Alıntı:
kara murat tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"KAYITLI ÜRÜN BULUNAMADI"
Basit gibi gözükse de bu cümle için uygun bir İngilizce karşılık bulamadım
The registered product is unable to found.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-11-2007, 11:32   #3 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"


No registered product have been found.
No registered product can be found.
No registered product is found.
No registered product is available.
No registered product exists.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
2 kişi onayladı
Eski 11-11-2007, 14:38   #4 (permalink)
Newbie
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 52
Mesaj Onayı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"


Her ikinize de çok teşekkür ediyorum arkadaşlar.

"The registered product" dersek "kayıtlı" olduğu halde bulunayan belli bir üründen bahsediyor oluruz. Ama burada "kayıtlı ürün olmadığı" için Ali arkadaşımızın çevirisi tam olarak sorumun cevabı oluyor.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: , ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
şirket adına kayıtlı ozzgur Kelime Danış 1 14-05-2008 09:17
ürün taban fiyatı caggla Kelime Danış 2 12-05-2008 23:32
firma adına kayıtlı ticari alan vasıflı semmm Cümle Çevirisi Danış 3 13-03-2008 20:28
ürün sunumu ozzgur Kelime Danış 5 03-01-2008 01:08
nüfusuna kayıtlı olmak caggla Kelime Danış 3 14-11-2007 15:58



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7