 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
10-11-2007, 23:52
|
#2 (permalink) | |
|
Senior
İSTANBUL
Çevirmen
Mesajlar: 674
Mesaj Onayı: 348
301 Mesajı 442 Onay Aldı
|
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"
Alıntı:
|
|
| Çevrimdışı |
|
|
11-11-2007, 11:32
|
#3 (permalink) |
|
Master
Gaziantep
Çevirmen
Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı
|
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"
No registered product have been found.
No registered product can be found. No registered product is found. No registered product is available. No registered product exists. |
| Çevrimiçi |
|
| 2 kişi onayladı |
|
11-11-2007, 14:38
|
#4 (permalink) |
|
Newbie
Bursa
çevirmen
Mesajlar: 52
Mesaj Onayı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
|
Cevap: "kayitli ÜrÜn Bulunamadi"
Her ikinize de çok teşekkür ediyorum arkadaşlar.
"The registered product" dersek "kayıtlı" olduğu halde bulunayan belli bir üründen bahsediyor oluruz. Ama burada "kayıtlı ürün olmadığı" için Ali arkadaşımızın çevirisi tam olarak sorumun cevabı oluyor. |
| Çevrimdışı |
|
|
|
| Tags: bulunamadi, kayitli, urun |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Konu | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| şirket adına kayıtlı | ozzgur | Kelime Danış | 1 | 14-05-2008 09:17 |
| ürün taban fiyatı | caggla | Kelime Danış | 2 | 12-05-2008 23:32 |
| firma adına kayıtlı ticari alan vasıflı | semmm | Cümle Çevirisi Danış | 3 | 13-03-2008 20:28 |
| ürün sunumu | ozzgur | Kelime Danış | 5 | 03-01-2008 01:08 |
| nüfusuna kayıtlı olmak | caggla | Kelime Danış | 3 | 14-11-2007 15:58 |
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
