technical accommodations

**kara murat** · **15-11-2007, 15:07**

"Floors in technical accommodations of the multi-level parking space on level
10"
İnşaatla ilgili bir şartnamede, çok katlı otoparka ilişkin bir başlık. Özellikle "technical accommodations" kelimesi kafamı karıştırıyor.

**BoRaXiN** · **15-11-2007, 15:13**

Sağlık sorunları olan kişiler için teknik konaklama/barınak
Workplace RERC - Healthcare Practitioners and Technical Accommodation Examples

**kara murat** · **15-11-2007, 20:13**

teşekkürler Boraxin.

**ALI-KARABULUT** · **15-11-2007, 22:05**

Floors in technical accommodations
Teknik kurallara uygun katlar
Teknik uyumluluk içindeki katlar
Teknik şartlara haiz katlar

olarak algıladım ben...

Not: Floor kelimesi zemin, taban, yer döşemesi mânâsıyla geçiyor da olabilir.

**kara murat** · **16-11-2007, 11:19**

Aynı belgenin başka bir yerinde de;

"wet technical accommodations (toilets, showers)"

şeklinde yazılmış. Bu durumda "accommodations" kelimesine karşılık olarak hangi kelimeyi önerirdiniz?

**BoRaXiN** · **16-11-2007, 11:41**

Kolaylık tesisleri diyebilirsin

**eser** · **16-11-2007, 11:51**

Alıntı:

kara murat tarafından gönderildi

Aynı belgenin başka bir yerinde de;

"wet technical accommodations (toilets, showers)"

şeklinde yazılmış. Bu durumda "accommodations" kelimesine karşılık olarak hangi kelimeyi önerirdiniz?

"WET" burada Acronym olabilir, o nedenle cümleyle birlikte verebilirmisin??

**kara murat** · **16-11-2007, 12:05**

Cümlenin tamamı oydu (başlık)
“passageways, staircases, sanitary accommodations, and wet technical accommodations”
Şeklinde, ayrı bir yer olarak sayılıyor. O nedenle “technical accommodations” terimi kafamı çok karıştırdı. Teknik elemanlara ait olan tuvalet, duş benzeri yerlerden mi bahsetmek istenmiş acaba ?

**kara murat** · **17-11-2007, 11:49**

İnternette yaptığım araştırmalar sonucunda "technical accommodation" teriminin iki anlamda kullanıldığını gördüm.
1- herhangi bir bedensel rahatsızlıktan dolayı harket kabiliyetleri kısıtlı olan kişilerin yararına sunulan "teknik kolaylıklar"
2- herhangi bir yerde teknik işlerin yürütüldüğü, genelde bilgisayarların bulunduğu odalar/yerler

**ALI-KARABULUT** · **17-11-2007, 14:49**

Demek ki katların 'teknik uyumluluğu' ya da 'teknik şartlara haiz olması' engellilerin ve yaşlıların kullanımına uygun olmasını anlatıyor. Orda olması, bulunması gereken kelime 'assistive' halbuki, 'technical' kelimesi hiç de mânâlı gelmiyor kulağa. O bağlam için...

Wet kısaltma değil, tuvalet, lavabo, duş, tesisat... yani içinden su geçen her donanım için kullanılan sıfat 'wet' sıfatı. Balıkadam giysisine 'wet suit' demeleri gibi ya da 'wet dream' ifadesindeki gibi. İçinden su geçen herşey.

**niluferler** · **03-12-2007, 12:00**

wet kelimesi orada "ıslak zeminler" için kullanılmış. mimarlıkta böle bişi var. banyo tuvalet koridor gibi yerlere ıslak zeminler deniyor.

**joeboss** · **06-12-2007, 03:46**

engellilerin ust katlara cikabilmesi icin tekerlekli sandelyelerini kullanabilecekleri merdiven basamagi olmayan rampa yollar

floors in technical accomodations of the multi level parking space on level 10
"cok katli otopakin 10. katindaki engelliler icin yapilmis rampanin/tuvaletlerin zemini"

wet technical accomodations/engellilerin tekerlekli arabalariyla iceri girip kullanabilecekleri tuvalet/banyo lar