şu iki cümleyi nasıl çevirmeli?

In any case, there is an easy way of spotting if blood is toxic. Its owner is probably dead

[eser]

anladığımı aktarıyorum,

öyle veya böyle, kanın zehirli olup olmadığını bulmanın kolay bir yolu var. bu yolu bilen kisi muhtemelen yaşamıyordur.

[BoRaXiN]

Herhangi bir vakada kanın zehirli olduğunu farketmenin kolay bir yolu vardır. (Kanın) sahibi muhtemelen ölmüştür.

[eser]

boraxin'nin yaklaşımı daha mantıklı..

ikinize de teşekkürler

[vehbi]

delinuro tarafından gönderildi

In any case, there is an easy way of spotting if blood is toxic. Its owner is probably dead

her halukarda kanin zehirli olup olmadigini anlamanin en kolay yolu sahibinin olup olmedigine bakmaktir.
(ozur dilerim bu klavyede turkce harfler yok)

[beytus54]

her halükarda değil de herhangi bir durumda diye başlasa? her halükarda çok kesin bir ifadeyi kapsar
burada case den kastın bazı zehirlenme durumları olduğunu sanıyorum.
mesela.
her hangi bir durumda kanda zehirlenme olduğunu belirlemenin kolay bir yolu kişinin ölmüş olmasıdır.

gerçi hepsi aynı kapıya çıkar.