Arkadaşlar Romeo'nun şu 3 cümlesi

**Rascon** · **12-12-2007, 00:08**

A thousand times the worse, to want thy light!--
Love goes toward love as schoolboys from their books;
But love from love, towards school with heavy looks.

**beytus54** · **12-12-2007, 14:59**

bin beterdir, aşkı istemen
aşkı okul çocuklarının kitaplarındaki aşk sanırsın
fakat aşk, okulda öğrenilmeyecek kadar engindir.
Bu benim yorumum

ben olsam böyle yazardım.

**oiloncanvas** · **24-12-2007, 03:31**

Shakespeare çevirmek zor iş. misal, Can Yücel'in 'to be or not to be' çevirisi şöyledir: 'bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin'.

**ozzgur** · **31-12-2007, 16:55**

Alıntı:

beytus54 tarafından gönderildi

bin beterdir, aşkı istemen
aşkı okul çocuklarının kitaplarındaki aşk sanırsın
fakat aşk, okulda öğrenilmeyecek kadar engindir.
Bu benim yorumum

ben olsam böyle yazardım.

çok güzel bir yorum olmuş kutlarım...