work hard to make up

**promete18** · **18-12-2007, 22:47**

Arkadaşlar aşağıda cümleyi nasıl çevirebiliriz Türkçe'ye?
Basit bi cümle ama oturtamadım ben...

Şimdiden teşekkürler

"You are gradually moving into the game, You have to work hard to make up"

**joeboss** · **18-12-2007, 23:24**

yavas yavas oyuna giriyorsun, telafi etmen/etmek icin cok siki calismalisin

yavas yavas yerine kademeli olarak, gitgide vs. de kullanabilirsin

**promete18** · **19-12-2007, 00:26**

gereken cevabı aldım...

çok çok çok teşekkür ederim...

**joeboss** · **19-12-2007, 00:31**

take care

**gozdeim** · **07-01-2008, 10:04**

yavaş yavaş oyuna giriyorsun artık, mesafeyi kapatmak için çok çalışmalısın.

**BoRaXiN** · **07-01-2008, 10:06**

Adım adım oyuna giriyorsun, kazanmak için çok çalışman lazım.

**joeboss** · **07-01-2008, 18:28**

Alıntı:

gozdeim tarafından gönderildi

yavaş yavaş oyuna giriyorsun artık, mesafeyi kapatmak için çok çalışmalısın.

" you have to work hard to make up "
burada mesafeden bahsedilmiyor.

**gozdeim** · **08-01-2008, 10:55**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

" you have to work hard to make up "
burada mesafeden bahsedilmiyor.

make up fiilini mesafeyi kapatmak olarak çevirdim, yarışta mesafeyi kapatmak anlamını düşünerek. çünkü bağlam verilmemiş.

**joeboss** · **08-01-2008, 17:01**

Alıntı:

promete18 tarafından gönderildi

Arkadaşlar aşağıda cümleyi nasıl çevirebiliriz Türkçe'ye?
Basit bi cümle ama oturtamadım ben...

Şimdiden teşekkürler

"You are gradually moving into the game, You have to work hard to make up"

cumlenin ilk bolumunde "game" deniyor (tenis gibi bir spor olabilir, ya da kumar oyunu ya da bir play station oyunu falan gibi. Buradan bir yaris olmadigi belli oluyor. Eger "you are gradually moving into contention" veya "you are gradually getting into the race" gibi birsey deseydi yaris anlami cikarirdim, ama evet bir farki kapamaya calismaktan bahsediliyor burada haklisin, zaten bende telafi etmek kelimesini sectim, boraxin de kazanmak icin demis, sen de mesafeyi kapatmak icin demissin.
eger bir kumar oyunundan bahsediliyorsa kaybettigi paranin telafisi anlaminda olabilir , bir tenis maci ise geridedir ve farki kapatmasi anlami tasir vs.

" aradaki farki kapatmak icin " de kullanilabilir diyorum.

**joeboss** · **10-01-2008, 03:17**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

cumlenin ilk bolumunde "game" deniyor (tenis gibi bir spor olabilir, ya da kumar oyunu ya da bir play station oyunu falan gibi. Buradan bir yaris olmadigi belli oluyor. Eger "you are gradually moving into contention" veya "you are gradually getting into the race" gibi birsey deseydi yaris anlami cikarirdim, ama evet bir farki kapamaya calismaktan bahsediliyor burada haklisin, zaten bende telafi etmek kelimesini sectim, boraxin de kazanmak icin demis, sen de mesafeyi kapatmak icin demissin.
eger bir kumar oyunundan bahsediliyorsa kaybettigi paranin telafisi anlaminda olabilir , bir tenis maci ise geridedir ve farki kapatmasi anlami tasir vs.

" aradaki farki kapatmak icin " de kullanilabilir diyorum.

eger bir kumar oyunu olsaydi
you have to work hard to recoup ( the money you lost)

eger bir spor musabakasi olsaydi
you have to work hard to catch up (with your opponent/s)

eger zamana karsi oynanan bir oyun olsaydi (playstation vs, gibi)
you have to work hard to make up (for the lost time)
olabilirdi diye dusundum.