lockstep

[interpire]

-The sands of my life are running out,I'm in lockstep with all people marching towards my death.
-So you see clear vision as a wound.

-Knowing that as my death approaches,
I'm impotent and insignificant, yes.


-Yaşamım yavaşça sona ediyor. Kendi kortejimde yer alıyormuş gibiyim.
-Yara gibi net bir görüşe sahipsin ozaman.
- Ölümüm yaklaştıkça aciz ve önemsiz olduğumu biliyorum.

ben böyle çevirdim siz ne derdiniz?

thnks in advance.

[joeboss]

i am in lockstep with all people marching towards my death
olumumu isteyenlerle ayni yolda uygun adimda mars ediyorum/yoldayim(sanki onlarin istedikleri oluyor /onlarin ekmegine yag suruyorum gibi/onlarin arzulari dogrultusunda olumume dogru gidiyorum gibi)

so you see clear vision as a wound
burada vision derken ileriyi gormek, clear vision ileriyi net bir sekilde gormek (yani olecegini hissetmesi, bilmesi), wound derkende hislerin yara almasindan bahsediliyor (incinmek, uzulmek gibi)

oyleyse/o zaman clear vision i wound olarak goruyorsun
oyleyse/o zaman ileriyi gormek seni incitiyor
oyleyse/o zaman ileriyi gormeyi bir yara/zarar/kayip olarak goruyorsun

otekide cevap olarak diyor ki
knowing that as my death approaches, i'am impotent and insignificant, yes.
aciz ve onemsiz oldugumu olumum yaklasirken bilmek, evet (oyle goruyorum)
aciz ve onemsizim, bunlari olumum yaklasirken bilmek, evet.