Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 24-12-2007, 15:52   #1 (permalink)
Newbie
 
ısparta
doktor

Mesaj: 34
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 mesajı 0 onay aldı
stepaj


"While walking, the patient has problems rolling the sole of the foot off the floor and pushing off with the tip of the foot."
Arkadaşlar, bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?
Geçmiş bayramınız mubarek olsun.
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-2007, 13:58   #2 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.779
Onayladığı Mesaj Sayısı: 336
589 mesajı 733 onay aldı

yururken, hasta ayaginin tabanini yuvarlamakta (tabanina basmakta/tabanina basarak yurumekte) problem yasiyor ve ayaginin ucuyla itiyor (ayaginin ucuyla iterek yuruyor)

tam oldu mu bilmiyorum ama denedim

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
2 kişi onayladı
Eski 25-12-2007, 15:39   #3 (permalink)
Promising Member
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
Engineer

Mesaj: 804
Onayladığı Mesaj Sayısı: 163
217 mesajı 305 onay aldı

ek bilgi :

Periferik sinir hastalıklarında yürüyüş: Peroneal sinir lezyonunda
ayak bileği ve parmakların dorsal fleksiyonu yapılamaz. Yürüyüş
sırasında ayak parmaklarının yerden kesilememesi dizin aşırı
fleksiyonuna sebep olur. Bu halde adım atan ayak zemine topuğu
ile değil düşük olan ayak ucu ile temas eder. Bu yürüyüş tipine
steppaj denir

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-2007, 16:11   #4 (permalink)
Newbie
 
ısparta
doktor

Mesaj: 34
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 mesajı 0 onay aldı
teşekkür


elinize sağlık
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.