gibi duran objenin, aslında

[cini]

"Düzlem boyunca yukarı kuzeye doğru hareket eden kutu gibi duran objenin, aslında bir çocuk olduğu anlaşılmıştır."

eminim türkçesi kadar ingilizcesi de tuhaf olacaktır.

[joeboss]

1) the box like object seen moving towards north along the plane has since found out to be a kid/child

2) it has been found out that the box like object seen moving towards north along the plane was in fact a kid/child

[joeboss]

3) an object seen moving towards up north along the plane first thought to be a box was infact a kid/child

[BoRaXiN]

2) it has been found out that the box like object seen moving towards north along the plane was in fact a kid/child

approved

[ozzgur]

having initially seemed like a box, the object moving up-north along the plane, was actually a kid.

[cini]

Hepinizin ilgisine ayrı ayrı teşekkür ederim. Özellikle de birbirinden farklı çevirileriniz sayesinde bir cümlenin farklı şekillerde nasıl ifade edilebileceğini öğrenmek ayrı bir güzellik. Ellerinize, bilginize sağlık