twist in my sobriety

**belledejour** · **04-01-2008, 10:54**

twist in my sobriety nasil cevirirsiniz? Anliyorum ama ceviremiyorum

**BoRaXiN** · **04-01-2008, 11:13**

Artist: Tanita Tikaram
Song: Twist in My Sobriety

All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

We just poked a little pie
For the fun that people have at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Belki bunu okursan faydasi olabilir.

**belledejour** · **04-01-2008, 11:41**

Sevgili Boraxin
zaten ben bu sarkiyi cevirmeye calisiyorum.

**BoRaXiN** · **04-01-2008, 11:46**

Evet, araştırdım şimdi bir başka forumda biri şöyle çevirmiş

Bak sana ellerimden aşkın bile gazaba geldi.
Biliyorsun ki ellerimden asla birşey elde edemeyeceksin
benim soğuklugumdan kıvranmaktan başka

**BoRaXiN** · **04-01-2008, 12:00**

Bir başka forumda da bunu buldum

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

Sadece ışık yansıması olan gözlerime bak
Ellerimden kırmızıyı alan aşkına bak
Ellerimden,biliyorsun ayık halimdeyken
Hiç bir zaman bir sarma sigaradan daha fazlası olmayacaksın

**belledejour** · **04-01-2008, 13:04**

Bence bu kotu bir ceviri

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Evet, araştırdım şimdi bir başka forumda biri şöyle çevirmiş

Bak sana ellerimden aşkın bile gazaba geldi.
Biliyorsun ki ellerimden asla birşey elde edemeyeceksin
benim soğuklugumdan kıvranmaktan başka

**belledejour** · **04-01-2008, 13:05**

Bu daha yaklasik ama hologram daha cok bence uc boyutlu anlaminda burda gozlerin uc boyutlu olmasi

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Bir başka forumda da bunu buldum

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

Sadece ışık yansıması olan gözlerime bak
Ellerimden kırmızıyı alan aşkına bak
Ellerimden,biliyorsun ayık halimdeyken
Hiç bir zaman bir sarma sigaradan daha fazlası olmayacaksın