doğru orantılı değerlendirilmek

**interpire** · **08-01-2008, 02:59**

Türkiye'nin, Irak'ın kuzeyinde yuvalanan PKK terörüne karşı, bırakalım önleyici vuruşu, sınır ötesine, sıcak takip ya da meşru müdafaa zemininde yapması olası bir askeri müdahale eleştirilirken, İsrail'in bölgede bu çerçevede bir saldırı başlatması, arkasındaki güçle doğru orantılı olarak değerlendirilebilir.

**BoRaXiN** · **08-01-2008, 03:04**

It can be evaluated directly proportional with the power behind it.

**interpire** · **08-01-2008, 03:13**

noktasına dokunmadan aynı çevirmiştim

ama ben assessed demiştim farkeder mi ki?

teşekkürler Boraxin.

**BoRaXiN** · **08-01-2008, 03:32**

Anytime man

Bence farketmez
Hatta daha güzel bile olur
Aklıma şu geldi
Terminator filminde Arnie insanlara bakıp araştırma yaparken ekranda
Threat assessment yazıyordu.
Tehdit değerlendirmesi
Ayrıca assessment, istihbarat terminolojisinde kıymetlendirme olarak da kullanılıyor.