şu ing. cümleye bi baksanız...

**moses2344** · **03-02-2008, 01:06**

"A word of caution is in order concerning the use of physical punishment in attemts to reduce aggressive behavior, because it might seem that the application of such aversive consequences contingent on aggression would reduce aggression."

ben şöyle çevirdim ama eksik oldu: Saldırgan davranışı zayıflatmaya dönük fiziksel cezalandırmanın kullanımıyla ilgili sözlü uyarı şarttır, çünkü fiziksel ceza gibi saldırganlığa bağlı olumsuz sonuçlar saldırganlığın derecesini azaltır gibi görünebilir.... bundan sonra "in fact.." ile devam ediyor cümle...

**joeboss** · **03-02-2008, 10:42**

saldirgan davranisi zayiflatmaya donuk fiziksel cezalandirmanin kullanimi hakkinda (dikkatli olunmalidir /dikkatli olunmasi tavsiye edilir ), cunku .................
tam ceviri olmasa da burada parantez icindekini demeye getiriyor "a word of caution is in order" derken.

**03-02-2008, 13:42**

"A word of caution is in order : Öncelik sözlü uyarıdadır

**joeboss** · **03-02-2008, 14:07**

a word of caution = nasihat
ornek
a word of caution my son, don't drink and drive

arkadasin verdigi cumlede
a word of caution is in order

**joeboss** · **03-02-2008, 14:09**

Alıntı:

unaccounted for tarafından gönderildi

"A word of caution is in order : Öncelik sözlü uyarıdadır

"a word of caution" is "in order" concerning

**03-02-2008, 15:00**

a word of caution resmi kullanım ve daha çok prosedür veya tedavi gibi sürece atıf olduğu için in order kullanılmış.

**joeboss** · **03-02-2008, 15:08**

Alıntı:

unaccounted for tarafından gönderildi

a word of caution resmi kullanım ve daha çok prosedür veya tedavi gibi sürece atıf olduğu için in order kullanılmış.

"in order" burada necessary anlaminda kullanilmis
a word of caution is necessary concerning ...........
gibi

"a word of caution" ise nasihat, uyari, tavsiye anlami tasiyor

**moses2344** · **05-02-2008, 00:26**

gönderdiğim cümleye kafa yoran herkese teşekkürler... demekki cümleyi anlamışım... saolun...