Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 04-02-2008, 17:18   #1 (permalink)
Newbie
 
ısparta
doktor

Mesajlar: 34
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
patch strength


"Fentanyl TTS doses are currently available in four patch strengths" cümlesinde "patch strength" nasıl çevrilebilir?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 17:26   #2 (permalink)
Master
 
BoRaXiN kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
Pin-Point Ops.

Mesajlar: 2.264
Mesaj Onayı: 386
428 Mesajı 553 Onay Aldı

The nicotine patch, Nicoderm CQ, is available in three strengths; 21, 14, and 7 mg. People are advised to begin with the 21 mg patch if they smoke more than 10 cigarettes per day or the 14 mg patch if they smoke less than 10 cigarettes per day. After six weeks of wearing the initial patch strength, the next lowest patch strength is worn for two weeks. If therapy was started with the 21 mg patch, an additional two weeks is required for the 7mg patch. A maximum of eight or 10 weeks, depending upon the strength of the first patch used, is recommended for a successful quitting program. The Nicoderm CQ patch can be worn for 16 hours (from awakening until bedtime) or 24 hours if the urge to smoke is great upon awakening.

Belki burası faydalı olur.

__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 20:22   #3 (permalink)
Jr. Member
 
izmir
serbest

Mesajlar: 304
Mesaj Onayı: 53
89 Mesajı 130 Onay Aldı

kullanım kapasitesi

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 20:53   #4 (permalink)
Jr. Member
 
izmir
serbest

Mesajlar: 304
Mesaj Onayı: 53
89 Mesajı 130 Onay Aldı

kullanım kapasiteli,desek daha doğru olacak galiba..

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 23:35   #5 (permalink)
Newbie
 
baris00 kullanıcısının avatarı
 
Yalova
Bilgisayar Mühendisi

Mesajlar: 1
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı

patch bilgisayarda kısıtlı kullanımlı programların kısıtlamalarını kaldırıp sınırsız kullanıma açılması manasında kullanılıyo.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 23:36   #6 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.628
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

Alıntı:
baris00 tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
patch bilgisayarda kısıtlı kullanımlı programların kısıtlamalarını kaldırıp sınırsız kullanıma açılması manasında kullanılıyo.
buradaki "nicotine/smoking patch" yani sigara birakma banti

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 04-02-2008, 23:57   #7 (permalink)
Master
 
BoRaXiN kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
Pin-Point Ops.

Mesajlar: 2.264
Mesaj Onayı: 386
428 Mesajı 553 Onay Aldı

Doğru
artı 21, 14 ve 7 mg dediğine ve lowest strength ve de depending on the strength of the first patch dediğine göre

Bu durumda dozajı veya gücünün miktarı anlamı gibi birşey çıkıyor bence.

__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Eski 03-07-2008, 01:04   #8 (permalink)
Newbie
 
İstanbul
doktor

Mesajlar: 28
Mesaj Onayı: 7
6 Mesajı 8 Onay Aldı

Alıntı:
etkaragoz tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"Fentanyl TTS doses are currently available in four patch strengths" cümlesinde "patch strength" nasıl çevrilebilir?
Fentanil TTS , günümüzde 4 farklı doza sahip bandlar halinde mevcuttur.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-07-2008, 01:29   #9 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı

'4 ayrı tesir derecesinde' olarak da düşünülebilir...

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7