ileride çözüm bulmak umuduyla ...

**erdal** · **04-02-2008, 22:15**

Selamlar,

ileride çözüm bulmak umuduyla ...

demek istiyorum," in the hope of finding a way out in the future" gibi birşey yazsam anlaşılır mı acaba ?

Teşekkürler..

**joeboss** · **04-02-2008, 22:26**

with the hope of finding a solution in the future

**unaccounted for** · **04-02-2008, 23:01**

Umuduyla dendiğine göre temenni var, adverbial yapı için 'in the hope of 'uygundur. With the hope of ise sebeb bildirir.
Her spirit was high with the hope of seeing him in minutes rather than hours.

**unaccounted for** · **04-02-2008, 23:56**

in olduğu için 'de' ya da 'da' with olduğu için umuduyla öyle mi? Kusura bakma da buna törkiş ing diyorlar..Al sana bir cümle,bir başka in:In working with others,you find out more about yourself..Buradaki in ne?de da mı?

**unaccounted for** · **05-02-2008, 00:17**

Her ikisi de umuduyla demektir.Örnek cümleyi de verdim.With ile neden bildirir,in ile adverbial yapıyı..Avukat cümlenin tamamını vermediği için hangisi olduğu belli değil.Demek istediği mesela' bu davayı yakın vadede lehimize sonuçlandırma şansımız yok ama ileride olur,biz şimdilik pozisyonumuzu koruyalım. Bunun olması umuduyla size şimdilik iyi günler dilerim ise in the hope of; yeni bir lehte kanıt bulunduysa ve dava seyir değiştirecekse ve bu yeni bir hamleyi getiriyorsa beraberinde with the hope of..

Benimle inatlaş derim .Çok şey öğrenirsin

**unaccounted for** · **05-02-2008, 00:19**

Ayrıca Türkçe'de umudunda diye bir şey olduğunu sanmıyorum.

**BoRaXiN** · **05-02-2008, 00:22**

Her ikisi de olur, nerede kullanıldığına göre değişir...
Case closed:P

**ozzgur** · **05-02-2008, 07:26**

hoping to find a solution in the near future derdim ben