taksitlendirilmis

**belledejour** · **12-02-2008, 14:23**

?

**joeboss** · **12-02-2008, 15:15**

taksitle alinabilecek bir urun icin genelde odeme plani kelimesi kullaniliyor
instalment plan
payment plan

**belledejour** · **12-02-2008, 15:19**

taksitlendirilmiş tüm borçlarınızı diye gidiyor cümle
"Taksitlendirdiğiniz borcunuzu dolara endeksleme imkanı sağlar. "
"Card’da faizsiz ve vade farksız taksitlendirme imkanı sunmaktadır ve farklı limit – kart ücreti seçenekleriyle satılmaktadır."
nasıl çevirirdin?

**12-02-2008, 15:38**

scheduled to be paid on hire purchase

**joeboss** · **12-02-2008, 15:48**

Alıntı:

belledejour tarafından gönderildi

taksitlendirilmiş tüm borçlarınızı diye gidiyor cümle
"Taksitlendirdiğiniz borcunuzu dolara endeksleme imkanı sağlar. "
"Card’da faizsiz ve vade farksız taksitlendirme imkanı sunmaktadır ve farklı limit – kart ücreti seçenekleriyle satılmaktadır."
nasıl çevirirdin?

parantez iclerindeki kelimeleri bilmiyorum onun icin sana biraktim

taksitlendirdiginiz borcunuz : offers the ability to (dolara endeksleme )of the debt you have on payment plan / installment plan

taksitlendirme imkani : the card is sold with a different limit fees and offers the oportunity to have a ( vade farksiz )and interest free payment plan