Gerekli vize işlemlerinin yapılmasını saygılarımızla arz ederiz

[nihandaban]

cümlenin tamamı şu:

"yurt içi yurt dışı giriş ve çıkışları için gerekli vize işlemlerinin yapılmasını saygılarımızla arz ederiz"

benim çevirimse şöyle oldu:

"We appreciate you with our kind regards to fulfill the required visa transactions for inland and abroad entry and exit"

Burada önemli olan "arz etmek" ve "yurt içi yurt dışı giriş çıkış" söz öbekleri için kullanılması gereken kelimeler... Sizce ne kadarı doğru ne kadarı yanlış?

[joeboss]

yurt ici giris cikis ve yurt disi giris cikis ?? eminim birinden biri icin vizeye gerek yoktur , cumle biraz tuhaf geldi
yurt icine giris ve yurt disina cikis mi denmek istiyor yoksa??

[caggla]

Herhalde birden fazla kez giriş çıkış için vize istiyorlar.
multiple deniyordu yanlış hatırlamıyorsam.

[belledejour]

Bazı ülkelerde giriş ve çıkış vizeleri var. Yani sadece ülkeye giriş için vize değil aynı zamanda o ülkenin sınırları dışına tekrar çıkabilmek için de vize uygulayan ülkeler var.
Mesela Suudi Arabistan buna güzel bir örnek.
Bence senin cümlen gayet güzel olmuş. Ama bu cümlenin yapı olarak ne kadar doğru olduğundan çok istenilen vizenin tam tipini belirtmek daha önemli.
Mesela vize talep eden şahıs pasaportundaki bir vize ile çoklu giriş yapmak istiyorsa o zaman
Multiple entri visa'dır istediği, ülke çıkış vizesi de bu durumda multiple exit visa olur.
Yada çıkış vizesi alınan bir ülkeye tekrar girmeyi düşünüyorsa şahıs o zaman 'exit-reentry' vizesi almalıdır.
Talep edilen vizenin müddeti belirtilebilir. Örneğin: 'Long term visa, 6 months duration for 3 months residence allowance' gibi.
Onun dışında bu gibi resmi yazılarda 'arz ediyoruz, talep ediyoruz' gibi kalıplar zaten kullanılır, bunların da türlü türlü ingilizce karşılığı olan kalıplar vardır. Örneğin 'We apprecite you for...., we kindly ask you .....' gibi, bilebildiğin en basit kalıbı kullanabilirsin. Gayette olmuş cümlen diye düşündüm.

[IRLANDALI]

nihandaban tarafından gönderildi

cümlenin tamamı şu:

"yurt içi yurt dışı giriş ve çıkışları için gerekli vize işlemlerinin yapılmasını saygılarımızla arz ederiz"

benim çevirimse şöyle oldu:

"We appreciate you with our kind regards to fulfill the required visa transactions for inland and abroad entry and exit"

Burada önemli olan "arz etmek" ve "yurt içi yurt dışı giriş çıkış" söz öbekleri için kullanılması gereken kelimeler... Sizce ne kadarı doğru ne kadarı yanlış?

Çevirin hatalı. Benim önerilerim şöyle,

ÖNERİ 1

We would appreciate it if you could arrange visas for entry and departure.


Best Regards

ÖNERİ 1


We would appreciate you arranging visas for entry entry and departure.


Best Regards