You won't bet an eyelash

[BacKDooR]

Foruma şimdiden hayırlı olsun sözlüğü sık sık kullanırım bugtün forum açıldığını gördüm umarım kalabalık ve faydalı olur.

Bir film izledim ve yengem için bu filmin altyazısını hazırlamak istiyorum İngilizcem mükemmel değil ama film çevirmek çok da zor olmuyor, bu arada film çevirisi bitti, fakat büyük fontda yazdığım kısmı nasıl çevireceğimi bilemedim.

Konuşmanın öncesini ve sonrasını da yazdım ki sizler genel bir fikir edinin diye (konuşma sadece bir kişinin konuşmasını içeriyor diğeri o esnada suskun).
İki arkadaş oturmuş konuşuyorlar biri diğerine kızlara rahat vermediği için eleştiriyor kızıyor. "You won't bet an eyelash
even if the girl got pregnant."

Yardım edeceklere şimdiden teşekkür ederim. Bir kaç kısım daha var emin olamadığım rastladığımda onları da yazarım.


What? Are you pitying her now?

Man, it's not like you.

You won't bet an eyelash
even if the girl got pregnant.

What I'm saying is!

You two slept because you liked
each other.

It's no one's fault.

Anything happens
and girls blame guys.

Let's get down to it.
Did you film it?

Did you rape her?
Men are there for the taking?

Are we a prey?
Why is it all our fault?

That's true, isn't it?

You got old for nothing.
You' re not a man.

If I may, you did nothing right.

You were lucky you got filmmed
only once.

It should' ve been thousands.

Women are there for the taking?

[caggla]

galiba "bet" yüzünden bu noktada tıkanmışsın.
esasında deyim not to bat an eye/eyelash
ingilizce anlamı
To show no emotion; appear unaffected
The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news.
senin cümlende türkçesi için "kılını bile kıpırdatmazsın" diyorum.

[BacKDooR]

Teşekkür ederim ben dediğiniz şekilde çevirmiştim ama bilerek değil "eyelash" kelimesinden bu anlamı çıkartmıştım. oradaki "bet" nedeniyle takıldığım doğrudur.

Çok teşekkür ederim yanıt ve açıklama için.
Bir kaç nokta daha var eğer rastlarsam gene bu konudan sorabilirim.

[orko20]

Güzel deyim bizde bu arada not alalım ezberimize dahil edelim. bu arada deyim future tense te kullanılmış orada biraz tehdit unsuru var anlamışsınızdır.

yalnız ben bu deyimi eyelid olarak buldum. manasına gelince "gözünü bile kırpmamak"

tabi filme uyarlarsak "kız hamile kalsa dahi kılını bile kıpırdatmayacaksın" manasına da gelebilir. Siz filmin akışına göre bir karara varırsınız artık.

teşekkürler.

[ALI-KARABULUT]

(Not) to bat an eye, it must be. Let's say (not) to show a sign of guilt or shame.

- When they asked him about the crime, he didn't bat an eye.

It means "His expression didn't change."

In that movie's concept, we can say "kılını bile kıpırdatmazsın", "umurunda bile olmaz", "aldırmazsın bile"...