Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.

**qwer** · **21-02-2008, 15:33**

Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.

Atatürk'ün bu sözünü en güzel nasıl çevirebiliriz?

Complete independence is possible only if economic independece is achieved.

diye cevirdim ama pek icime sinmedi
yardımcı olursanız sevinirim

**unaccounted for** · **21-02-2008, 16:36**

True independence is predicated upon only achieving economic independence.

**qwer** · **21-02-2008, 16:41**

Tesekkurler

**IRLANDALI** · **21-02-2008, 18:38**

Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.

- Full independence can be achieved only through economic independence.

- Full independence is possible only through economic independence.

**unaccounted for** · **22-02-2008, 01:46**

'Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.'

Bu cümleyi önce Türkçe'den Türkçe'ye çevirmek gerekiyor:Ekonomik bağımsızlık olmadan tam bağımsızlık olmaz;tam bağımsızlık ekonomik bağımsızlık 'aracılığı ya da sayesinde' değil,bizzat kendisinden beslenerek gerçekleştirilir,ona bağlıdır.

To be predicated on sthing: If one situation is predicated on another,the first situation can be true or real only if the second one is true or real: ''Financial success is predicated on having money or being able to obtain it.'' Collins Cobild.

**furkan** · **22-02-2008, 02:13**

Kesinlikle..

**IRLANDALI** · **22-02-2008, 14:13**

Alıntı:

unaccounted for tarafından gönderildi

'Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.'

Bu cümleyi önce Türkçe'den Türkçe'ye çevirmek gerekiyor:Ekonomik bağımsızlık olmadan tam bağımsızlık olmaz;tam bağımsızlık ekonomik bağımsızlık 'aracılığı ya da sayesinde' değil,bizzat kendisinden beslenerek gerçekleştirilir,ona bağlıdır.

To be predicated on sthing: If one situation is predicated on another,the first situation can be true or real only if the second one is true or real: ''Financial success is predicated on having money or being able to obtain it.'' Collins Cobild.

Tümcede ''ANCAK'' demiş. ''to be predicated sth on / upon sth'' derseniz ''e dayalıdır = to be based on'' anlamı çıkar.

[usually passive] ~ sth on / upon sth to base sth on a particular belief, idea or principle: Democracy is predicated upon the rule of law.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

**unaccounted for** · **22-02-2008, 14:35**

Bence Collins'in örnek cümlesi buradaki yargıyı o kadar net karşılıyor ki,only'e bile gerek yok. Sanıyorum çeviriye bakışımızda ciddi bir farklılık var;ben önce cümledeki yargıyı aktarmamız gerektiğini düşünürüm.Bu yapıldıktan sonra bağlaçtır,edattır;yerlerine oturtulmalı..

**IRLANDALI** · **22-02-2008, 15:17**

''Ancak'' kelimesi "Yalnızca" anlamında, sınırlama anlatan bir söz. Bu nedenle ''only through economic independence'' ifadesinin bunu karşıladığı kanısındayım. Diğer arkadaşların da fikrini almak isterdim.

**ozzgur** · **23-02-2008, 03:04**

Buradaki ancak kelimesi "sadece ve sadece" anlamında kullanılmış...