Teknik çeviri talebi

[homerari]

Başlık olarak:
"A parçasının B parçasına montajı"
"A parçasını B parçasına montajı yapılır ve ..."

Assembling of A part to B
Assemble A to B and..

şeklinde mi yoksa assembly daha çok teknik manada toplamak parçaları bir araya getirmek mi manasına, bir parçayı yerine monte etmek manasında doğru oluyor mu, yani assembly yapılan tüm bu montajlara verilen genel ad mı yoksa işin kendisi mi

teşekkürler

[IRLANDALI]

homerari tarafından gönderildi

Başlık olarak:
"A parçasının B parçasına montajı"
"A parçasını B parçasına montajı yapılır ve ..."

Assembling of A part to B
Assemble A to B and..

şeklinde mi yoksa assembly daha çok teknik manada toplamak parçaları bir araya getirmek mi manasına, bir parçayı yerine monte etmek manasında doğru oluyor mu, yani assembly yapılan tüm bu montajlara verilen genel ad mı yoksa işin kendisi mi

teşekkürler

Assembly of the Part 'A' to Part 'B'.

[homerari]

Peki A parçasını B parçasına monte edin dediğimiz zaman Assemble Part A to Part B doğru oluyor mu?

[IRLANDALI]

homerari tarafından gönderildi

Peki A parçasını B parçasına monte edin dediğimiz zaman Assemble Part A to Part B doğru oluyor mu?

to assemble : Bir çok küçük parçayı bir araya toplayıp tek bir parça haline getirmek için kullanılır. Nne tür paralar bunlar? Mesela A parçası B parçasının üzerine monte edilecekse, fit / mount Part A onto Part B

[homerari]

bunlar makina parçaları çoğunlukla, Bir civata ile bir parça diğer parçaya bağlanıyor örneğin.

O YÜZDEN ŞANZIMANIN MOTORA MONTAJINI ŞÖYLE YAZDIM

ŞANZIMANI MOTORA MONTAJI.
"MOUNTING OF THE TRANSMISSION TO ENGINE"

[IRLANDALI]

homerari tarafından gönderildi

bunlar makina parçaları çoğunlukla, Bir civata ile bir parça diğer parçaya bağlanıyor örneğin.

O YÜZDEN ŞANZIMANIN MOTORA MONTAJINI ŞÖYLE YAZDIM

ŞANZIMANI MOTORA MONTAJI.
"MOUNTING OF THE TRANSMISSION TO ENGINE"

evet gayet güzel.