artık büyük aile tiplerini çevremizde göremiyoruz

**alicanalican** · **23-02-2008, 11:38**

artık büyük aile tiplerini çevremizde göremiyoruz.
yukarıdaki cümleyi çevirebilirseniz memnun olacağım

**23-02-2008, 13:22**

We don't see the extended families around us any more.

**alicanalican** · **24-02-2008, 06:34**

Alıntı:

delinuro tarafından gönderildi

We don't see the extended families around us any more.

Teşekkürler
eline sağlık

**asye** · **24-02-2008, 19:16**

we can't see the extended type of families around us anymore..

**IRLANDALI** · **24-02-2008, 20:29**

Alıntı:

alicanalican tarafından gönderildi

artık büyük aile tiplerini çevremizde göremiyoruz.
yukarıdaki cümleyi çevirebilirseniz memnun olacağım

We don't come across large family types any more .

Adults from Small and Large Family types are most likely to use the internet. 48 percent of adults from Small family household types currently use the ...
www.scotland.gov.uk/Publications/2002/11/15780/13525 - 31k

**joeboss** · **24-02-2008, 20:39**

we don't come across :rastlamiyoruz
we don't see :gormuyoruz
we can't see :goremiyoruz
bence asye arkadasin yazdigi sorulani tam olarak karsiliyor.

**asye** · **24-02-2008, 20:50**

teşekkür ederim joeboss

**joeboss** · **25-02-2008, 07:01**

**IRLANDALI** · **25-02-2008, 13:52**

İngilizce - Türkçe sözlük kalıplarının dışına bir çıkabilsek...

**joeboss** · **25-02-2008, 14:05**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

İngilizce - Türkçe sözlük kalıplarının dışına bir çıkabilsek...

keske cikilmasina gerek kalmadigi zamanlarda cikmak icin buyuk bir caba sarfetmesek.

**25-02-2008, 14:08**

"Extended family (or joint family) is a term with several distinct meanings. First, it is used synonymously with consanguineous family. Second, in societies dominated by the conjugal family, it is used to refer to kindred who does not belong to the conjugal family. Often there could be many generations living under the same roof, depending on the circumstances." http://en.wikipedia.org/wiki/Extended_family

**BoRaXiN** · **25-02-2008, 14:22**

Büyük aile tipi derken, üyelerinin sayısı çok olduğu için büyük mü demek istiyorsun (mesela aşiret) yoksa güçlü, arkası sağlam veya mafya tipi aile mi?

**IRLANDALI** · **25-02-2008, 14:56**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

keske cikilmasina gerek kalmadigi zamanlarda cikmak icin buyuk bir caba sarfetmesek.

you are a gas man!

**alicanalican** · **26-02-2008, 01:23**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Büyük aile tipi derken, üyelerinin sayısı çok olduğu için büyük mü demek istiyorsun (mesela aşiret) yoksa güçlü, arkası sağlam veya mafya tipi aile mi?

7_8_9 çocuklu aileler pek yok değil mi artık

**joeboss** · **26-02-2008, 07:25**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

you are a gas man!

very cheap shot

**BoRaXiN** · **26-02-2008, 09:12**

Alıntı:

alicanalican tarafından gönderildi

7_8_9 çocuklu aileler pek yok değil mi artık

Olmamasını isterdim, ama doğu ve güneydoğuda çok var hala, 10 çocuktan fazla olan aileler bile var malesef...

**26-02-2008, 16:51**

Biyolojik ilke: Bir canlı grubunun yaşama koşulları ne denli zorlaşırsa, üreme oranı o denli artar, çünkü yavrularının hepsinin hayatta kalması mümkün olmayacaktır ve bu nedenle olabildiğince çok üremeleri, soylarını sürdürme şanslarını artıracaktır.

**burakcim258941** · **26-02-2008, 17:48**

currently large family types are not common as in older times

**IRLANDALI** · **26-02-2008, 23:06**

Large family types are not as common today as they were in the past.

Large family types are not as common today as they were in old times.

Large family types are not as common today as they were in the old days.

"not as..as" yerine "not so...as" de diyebilirsiniz.