Çevrilemiyor

Teşekkürler Özgür.

İlk örnekleri sunuyorum:

Örnek 1: "With the world approaching the brink of mutually assured destruction, clarity remained both superpowers' most assiduously coveted asset." Asset bilindiği gibi varlık, mülk, sahip olunan gibi anlamlara geliyor. Peki bu iki süper güç zaten sahip oldukları clarity'yi niye öyle assidiously istiyorlar? Deli mi bunlar? Zaten sahipler.

Örnek 2: "VIP konuklarınız için görevlendirdiğiniz elemanlar ile yapılacak karşılamalarda talep edeceğiniz araçlar kullanılmak üzere tarafınıza özel fiyatlar sunulacaktır." Bu cümle ne demek istemektedir? Türkçe midir? Öyleyse anadili Türkçe olan, okuma yazma, çevirme falan bilen bizler, neden anlamaktan aciz kalmaktayız?

Çok eğlenceli ve zihin açıcı bir başlık olacağı kanısındayım Örneklerle zenginleştirelim )

[caggla]

bence bunun başlıca sebebi yazanın kitap okuma alışkanlığının olmaması

[kymett]

Evet ben özellikle türkçe-ingilizce çevirilerde çok karşılaşıyorum. Maalesef cümleyi biraz toparlıyalım dediğimizde vurgulamalar değişiyior. Bazen bu durum anlamı verememek gibi algılanıyor. Nasl olacak bu iş bilmiyorum?

[joeboss]

delinuro tarafından gönderildi

Teşekkürler Özgür.

İlk örnekleri sunuyorum:

Örnek 1: "With the world approaching the brink of mutually assured destruction, clarity remained both superpowers' most assiduously coveted asset." Asset bilindiği gibi varlık, mülk, sahip olunan gibi anlamlara geliyor. Peki bu iki süper güç zaten sahip oldukları clarity'yi niye öyle assidiously istiyorlar? Deli mi bunlar? Zaten sahipler.

Örnek 2: "VIP konuklarınız için görevlendirdiğiniz elemanlar ile yapılacak karşılamalarda talep edeceğiniz araçlar kullanılmak üzere tarafınıza özel fiyatlar sunulacaktır." Bu cümle ne demek istemektedir? Türkçe midir? Öyleyse anadili Türkçe olan, okuma yazma, çevirme falan bilen bizler, neden anlamaktan aciz kalmaktayız?

Çok eğlenceli ve zihin açıcı bir başlık olacağı kanısındayım Örneklerle zenginleştirelim )

2. ornekte fiyatlar degilde fiyatlarla olmasi gerekiyor , ben bunu cevirdim ve ozelden soran kisiye ilettim.

[burakcim258941]

öncelikle çok zor ama zor olduğu kadar da zevkli bu mesleği paylaştığım arkadaşlarımı selamlamak ve saygılarımı iletmek istiyorum... daha sonra nacizane fikrimi sunmak istiyorum... bu tür özürlü kaynak cümlelerde iki farklı yol izliyorum. birincisi ya verilen sözcüklerin hepsini kullanma zorunluluğuna uyacak şekilde toparlamaya çalışıyorum ve bu yol özellikle türkçeye çevirilirken sorun yaratabiliyor.diğer yol ise verilmek istenen duyguları verecek şekilde kendi cümlelerimi kullanıyorum...herikisini de aynı sağlamak ise bu tür zeka özürlü cümlelerde mümkün olmuyor. bunun sebebi ise türkçeden her duygu ve durumun tam bir karşılığı olmasına rağmen ingilizcede kelimelerin çoğu zaman anlamını cümlede bulması...başka bir deyişle -affınıza sığınıyorum- ingilizcenin tabansız-temelsiz-felsefesiz mutant bir lisan olması...