Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Tureng Sözlük iGoogle'da!
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 27-02-2008, 22:28   #1 (permalink)
Member
 
izmir
translator/teacher

Mesajlar: 16
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
Osmanlı'dan beri varolan ancak


Osmanlı'dan beri varolan ancak modernleşme, şehir hayatı gibi faktörler nedeniyle ortadan kalkan Gelin hamamı, o dönemlerde hamamda gelinin kınasını yakıp onu güzel bir evlilik için son kez akrabalarıyla bir arada eğlenme imkanının sunulduğu eğlencelerdi.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-02-2008, 00:04   #2 (permalink)
Member
 
izmir
serbest

Mesajlar: 226
Mesaj Onayı: 41
63 Mesajı 88 Onay Aldı

Bridal parties,existing since the Ottomans but disappearing due to the factors such as modernisation and urban life,were old-time parties held before a happy marriage in Turkish Baths during which brides were hennaed and afforded the opportunity to have fun with their relatives for the last time.

Size tavsiyem bu kadar rezil bir Türkçe metni çevirmek için bir daha almayın

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-02-2008, 21:33   #3 (permalink)
Senior Member
 
pumpjockey kullanıcısının avatarı
 
İzmir
Emekli

Mesajlar: 405
Mesaj Onayı: 53
75 Mesajı 88 Onay Aldı

Doğru olan zavallı gelinin son kez eğlenecek olması.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Etiketler: ancak, beri, osmanlıdan, varolan



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür. qwer Cümle Çevirisi Danış 9 23-02-2008 01:04



Powered by vBulletin Version 3.7.0
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC5