meğer beni seviyormuş

**good_looking** · **07-03-2008, 15:05**

meğer beni seviyormuş , meğer doğru söylüyormuş

burdaki meğer i nasıl söyleyebilirim

bunları çevirebilirmisiniz arkadaşlar şimdiden tşk bir borç bilirim

**pumpjockey** · **07-03-2008, 15:13**

Apparently she was in love with me, apparently she was telling the truth..

Apparently implies (ima eder.)(but I didn't know)

**joeboss** · **07-03-2008, 15:22**

to my surprise she / he was in love with me
to my surprise she / he was telling the truth

**good_looking** · **07-03-2008, 15:31**

tşk arkadaşlar

**IRLANDALI** · **07-03-2008, 22:43**

It seems that .../Apparently .../Now I find out that

**furkan** · **07-03-2008, 22:50**

It has turned out that he/she is in love with me..

**good_looking** · **10-03-2008, 14:46**

peki I realized that she loved me bu olur mu

**joeboss** · **10-03-2008, 15:34**

Alıntı:

good_looking tarafından gönderildi

peki I realized that she loved me bu olur mu

olur , ama farkina vardim oluyor , meger olmuyor

**good_looking** · **10-03-2008, 18:34**

aynı anlamı hissettiriyor yine de

**ALI-KARABULUT** · **11-03-2008, 00:24**

Meğer(se) kelimesi bilinmeyen, farkında olunmayan durumlar için kullanıldığı için "(Now) I find out that ..." ya da "To one's surprise" kalıplarını tercih etmek daha isabetli olur. "It seems that ..." kalıbı da uyar çünkü burda da bilmemeden, farkında olmamadan sonra tahmin etme var. Bu mantıkla realize, be/become aware of (the fact that), be/become conscious of (the fact that), notice, understand, grasp gibi fiiller de bağlama göre kullanılabilir.