send in the clowns

**bodrumlu50** · **15-07-2007, 22:14**

Either way, it's time to send in the clowns.
--------------------------------------------------------------------------------
to send in the clowns.amerikan deyimi olduğunu sanıyorum .
yardımlarınız için teşekkürler.

--------------------------------------------------------------------------------

**Tureng-Özgür** · **15-07-2007, 23:16**

Özellikle sirklerde kullanılan bir terim. Gösteri kötü gittiğinde sirk yönetiminin palyaçoları yollayarak gösteriyi kurtarma çabası olarak tanımlayabiliriz.

Daha başka bir anlamı varsa lütfen yazın.

**Tureng-Özgür** · **15-07-2007, 23:18**

Either way, it's time to send in the clowns

Burada sanki son kozlarımızı oynamamızın vakti geldi gibi bir anlam çıkıyor.

**yakuter** · **18-07-2007, 00:22**

Aslında böyle kalıpların anlamını araştırırken cümleye bakmak lazım. tek başına anlam çıkartmak zor. Ama Masks isimli bir şarkıda şöyle geçiyor.

There's no being rid of them.
Everyday it's a new mask.
Everyday it's a new joke.
Everyday it's time to send in the clown.

Buradan ben şu anlamı çıkartıyorum ki her gün yeni bir maske, hergün yeni bir şaka ve hergün "şebeklik yapma zamanı"

Buradaki şebeklik sirklerde de kullanılabilir günlük hayatta da. Biz de kullanmıyor muyuz hiç

**eltkarahan** · **18-07-2007, 17:53**

the show must go on ile aynı sayılabilir; yani sorunlara rağmen. Zaten normalde de clownların sirkte hazırlık esnasında ya da sorun olması durumunda seyircileri oyalaması.

**orko20** · **18-07-2007, 20:47**

Alıntı:

yakuter tarafından gönderildi

Aslında böyle kalıpların anlamını araştırırken cümleye bakmak lazım. tek başına anlam çıkartmak zor. Ama Masks isimli bir şarkıda şöyle geçiyor.

There's no being rid of them.
Everyday it's a new mask.
Everyday it's a new joke.
Everyday it's time to send in the clown.

Buradan ben şu anlamı çıkartıyorum ki her gün yeni bir maske, hergün yeni bir şaka ve hergün "şebeklik yapma zamanı"

Buradaki şebeklik sirklerde de kullanılabilir günlük hayatta da. Biz de kullanmıyor muyuz hiç

internette gezindim baktığım sitelerdeki cümlelerin genelinde sonuç bu şekilde çıkıyor
Ama açıkçası bende kesin bir şey söylemek istemem.

**pın@r** · **19-07-2007, 16:18**

Ben de direk "şimdi soytarılık yapma zamanı" gibi bir şey algıladım ama öncesi ve sonrasını da okumak gerek tabii..

**ALI-KARABULUT** · **30-07-2007, 13:31**

It's time to send in the clowns.
Şimdi durumu kurtarma zamanı.
Durumu kurtarmak lazım.
Durumu kurtarmak için birşeyler yapmak gerek.