seni ben ellerin olsun diye mi sevdim

**good_looking** · **10-03-2008, 12:36**

arkadaşlar sın diye ekini hangi ek veriyor mesela

gitsin diye ; sevsin diye ; gelmesin diye ; görsün diye ; sen sorasın diye
bunun gibi şeyleri nasıl çevirebilirim

bir de mesi ması eki

onun görmesi bir şeyi değiştirmez

onun gitmesi beni derinden üzdü

beni unutmaması beni çok sevindirdi gibi

mesi-ması yapması etmesi gibi

şimdiden tşk

**joeboss** · **10-03-2008, 13:22**

gitsin diye :
so he/she would go
so that he/she would go

**caggla** · **10-03-2008, 19:03**

fiilin mastar hali: görmek, gitmek, unutmak
fiil kökleri: gör, git, unut
fiilinden isim yapma ekleri -me, -ma => gör-me (işi), git-me (işi), unut-ma (işi)
3.tekil şahıs ekleri: -sı, -si => (onun) yapma-sı, (onun) gitme-si, (onun) söyleme-si

ingilizcede fiilden isim yapmak için ya infinitives (to) veya gerunds (ing) kullanılır:
it is a must for him to go now (gitmesi gerek)
no need for her to see this (görmesine gerek yok)
he is very fond of dancing (dansetmesini/dansetmeyi pek sever)

**good_looking** · **11-03-2008, 11:05**

his coming, his going, my loving diyebilir miyiz peki

**joeboss** · **11-03-2008, 11:27**

Alıntı:

good_looking tarafından gönderildi

his coming his going my loving diyebilir miyiz peki

cok merak ettim burada ne demek istedigini ve ne tur bir ceviri yaptigini

**joeboss** · **11-03-2008, 11:32**

Alıntı:

good_looking tarafından gönderildi

his coming his going my loving diyebilir miyiz peki

pardon simdi anladim gibi , turkce ornek bir cumle verebilirmisin

**caggla** · **11-03-2008, 13:50**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

cok merak ettim burada ne demek istedigini ve ne tur bir ceviri yaptigini

galiba araya virgül koymadığı için cümle olarak algıladın joe

Alıntı:

good_looking tarafından gönderildi

his coming his going my loving diyebilir miyiz peki

his coming => (onun) gelişi, (onun) gelmesi
his going => (onun) gidişi, (onun) gitmesi
my loving => (benim) sevmem, (benim) sevişim hatta çevirirken cümledeki yerine ve durumuna göre (benim) sevgim diyebiliriz.

yani sev fiil kökünden türetilmiş isimler kullanılabilir.

-iş, -ış, -üş,-uş da ayrıca fiilden isim yapma ekleridir.
gel-iş, unut-uş, kal-ış

**pumpjockey** · **13-03-2008, 02:04**

I didn't love you so your heart could belong to strangers.

attım ama fena sayılmaz.

**good_looking** · **27-03-2008, 15:33**

usta destekli atmışsın helal olsun aklıma yattı

**good_looking** · **27-03-2008, 15:34**

hepinize çok tşk ederim iyi ki varsın tureng

**ALI-KARABULUT** · **27-03-2008, 22:46**

Did I love you thinking that you would be strangers' ?
Did I love you on the assumption that you would be strangers' ?

**28-03-2008, 00:35**

Did I love you to see you being with strangers?