karayolları anlaşması

**pnrerbyk** · **10-03-2008, 14:46**

if the weight of the motor vehicle when empty exceeds 350 kg a mechanism by means of which the vehicle can from the drivers seat be made to move backwards under its own power.

when the combined weight of the empty motor vehicle and the weight of the maximum load which it is officially declared to be capable of carrying exceeds 3.500 kg, a special mechanism such as can prevent in all circumstances the vehicle from running backwards and in addition a reflecting mirror.

arkadaslar birebir kelime kelime olmasa da bu iki maddede ne demek istediğini bana bir özetlerseniz acilinden cok memnun olurum şimdiden cok teşekkür ederim herkese...

**IRLANDALI** · **10-03-2008, 15:38**

Alıntı:

pnrerbyk tarafından gönderildi

if the weight of the motor vehicle when empty exceeds 350 kg a mechanism by means of which the vehicle can from the drivers seat be made to move backwards under its own power.

when the combined weight of the empty motor vehicle and the weight of the maximum load which it is officially declared to be capable of carrying exceeds 3.500 kg, a special mechanism such as can prevent in all circumstances the vehicle from running backwards and in addition a reflecting mirror.

arkadaslar birebir kelime kelime olmasa da bu iki maddede ne demek istediğini bana bir özetlerseniz acilinden cok memnun olurum şimdiden cok teşekkür ederim herkese...

''The motor vehicle must be equipped with the following ''cümlesini en başta vermezsen çevrilmesi zor olur.

Motorlu araç ağırlığı yüksüz 350kg'yi aşarsa, araçı, sürücü koltuğundan (kumanda ederek) kendi güçüyle geriye doğru hareket ettirmeye yarayan bir mekanızma ile donatılmalı.

İkinci cümlenin Fransızca'dan İngilizce'ye çevirisi bir felaket.

**pnrerbyk** · **10-03-2008, 15:54**

çok teşekkür ederim gercekten artık ben ikinciyi bunu örnek alarak halletmeye calısırım. ben de cok söylemek istedim ingilizceye cevirisi felaket diye ama translation of his Britannic Majesty's foreign office olunca bir de malum anlaşma 1926 yılında yapcak bişi olmuo.
tekrar çok teşekkür ederim...

**joeboss** · **10-03-2008, 16:10**

motorlu aracin maksimum yuk tasima kapasitesinin 3500 kg in ustunde oldugu resmen aciklanmistir , diyor zannedersem cumlenin ilk basinda ama kim cevirmisse , motorlu tasitin yuksuz agirligi ile maksimum yuk agirligi birlestiginde 3500 kg in ustunde tasiyabilme kapasitesi oldugu resmen aciklanmistir , diye cevirmis
ve cumleye soyle devam etmis
yansitici aynaya ek olarak ve arabanin herhangi bir durumda geriye kaymasini onleyecek ozel bir mekanizma
falan diye birseyler demeye calismis

**pnrerbyk** · **10-03-2008, 17:03**

dedim ya 1930 yılında britanya majestelerinin dış ilişkiler ofisi çevirmiş bunu orijinal fransızcasından o bakımdan kesin biz anlayamıyoruz yoksa onun bir yanlışı yok : )))

**IRLANDALI** · **10-03-2008, 19:06**

Yüksüz motorlu araç ile taşıma yapabilecek durumda olduğu resmen beyan edilen azami yükün müşterek ağırlığı 3500 kilogramı aşması halinde, aracın her koşulda geriye doğru gitmesini engelleyecek özel bir mekanızma ve ek olarak bir yansımalı ayna.