to keep up with its ambitious schedule of

**denizkarci** · **12-03-2008, 00:56**

to keep up with its ambitious schedule of new stores openings,starbucks had to find, recruit, and train 700 new employees very month, no easy feat "when there is a shortage of labour and few people want to work behind a retail counter," as Schultz noted

**interpire** · **12-03-2008, 01:47**

Schultz'un belirttiği gibi, Yeni mağaza açılışlarının hırslı programına yetişmek için, Starbucks very month( every month?, her ay) bu ay 700 yeni personel bulup, işe alıp, yetiştirmek zorunda ve iş sıkıntısının olduğu ve çok az kişinin kasanın arkasında çalışmak istediği bir ortamda kolay bir başarı elde etmek zordur.

**IRLANDALI** · **12-03-2008, 18:42**

Alıntı:

interpire tarafından gönderildi

Schultz'un belirttiği gibi, Yeni mağaza açılışlarının hırslı programına yetişmek için, Starbucks very month( every month?, her ay) bu ay 700 yeni personel bulup, işe alıp, yetiştirmek zorunda ve iş sıkıntısının olduğu ve çok az kişinin kasanın arkasında çalışmak istediği bir ortamda kolay bir başarı elde etmek zordur.

"ambitious schedule" burada "hırslı'' dan ziyade ''iddialı ve büyük'' -

''çok çaba gerektiren'' anlamındadır.

If a plan or idea is ambitious, it needs a great amount of skill and effort to be successful or be achieved

**joeboss** · **12-03-2008, 19:22**

katiliyorum irlandali
ambitious schedule = challenging schedule

**interpire** · **12-03-2008, 23:22**

evet, sonradan bakınca ben de farkettim.
Yorumlamak gerekiyordu o sözcüğü
atlamışım.

saygılar

**desmond** · **13-03-2008, 02:08**

Arkadaşlar, yanlışsam düzeltin fakat Schultz'ın belirttiği kısım yalnızca tırnak içinde olan "when there is a shortage of labour and few people want to work behind a retail counter," cümlesi değil mi? Bu yazıyı yazan kişi o başarıyı elde etmenin zorluğunu Schultz'tan alıntı yaparak ifade ediyor bana kalırsa.
Gözüme iliştiği için yazmak istedim. Herkese kolay gelsin, iyi çalışmalar

**ozzgur** · **13-03-2008, 03:44**

No easy feat diyor yani kolay bir iş değil ve Schuzlt'un dediği gibi diyor ve ekliyor...

evet o tırnak içindeki sözler Schultz'undur.

**IRLANDALI** · **14-03-2008, 02:38**

Alıntı:

desmond tarafından gönderildi

Arkadaşlar, yanlışsam düzeltin fakat Schultz'ın belirttiği kısım yalnızca tırnak içinde olan "when there is a shortage of labour and few people want to work behind a retail counter," cümlesi değil mi? Bu yazıyı yazan kişi o başarıyı elde etmenin zorluğunu Schultz'tan alıntı yaparak ifade ediyor bana kalırsa.
Gözüme iliştiği için yazmak istedim. Herkese kolay gelsin, iyi çalışmalar

spot on.