Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 12-03-2008, 07:11   #1 (permalink)
Jr. Member
 
Ankara
Serbest Tercüman

Mesajlar: 200
Mesaj Onayı: 1
4 Mesajı 4 Onay Aldı
yurt içi ve yurt dışı


yurt içinden ve yurt dışından ürün almak

yurt içinde ve yurt dışında satmak

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-03-2008, 10:15   #2 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.628
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

to purchase / buy products within and outside the country
ya da
to purchase / buy products inside and outside the country

to sell within / inside and outside the country

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-03-2008, 13:11   #3 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 954
Mesaj Onayı: 104
178 Mesajı 239 Onay Aldı

Alıntı:
kymett tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
yurt içinden ve yurt dışından ürün almak

yurt içinde ve yurt dışında satmak

yurt içinden ürün satın almak : to purchase goods / products within the country

yurt dışından ürün satın almak = to import goods / products from abroad

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Eski 12-03-2008, 18:36   #4 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.628
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

Alıntı:
IRLANDALI tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
yurt içinden ürün satın almak : to purchase goods / products within the country

yurt dışından ürün satın almak = to import goods / products from abroad
Import means "ithal etmek " and not " satin almak ".
so
to import goods / products from abroad : yurt disindan urun ithal etmek

to purchase goods / products abroad ( yurt disinda urun satin almak)
yada
to purchase goods / products outside the country ( yurt disinda urun satin almak )

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 13-03-2008, 01:58   #5 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 954
Mesaj Onayı: 104
178 Mesajı 239 Onay Aldı

Alıntı:
joeboss tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Import means "ithal etmek " and not " satin almak ".
so
to import goods / products from abroad : yurt disindan urun ithal etmek

to purchase goods / products abroad ( yurt disinda urun satin almak)
yada
to purchase goods / products outside the country ( yurt disinda urun satin almak )
iyide "to import = to buy products from another country" yani bu zamanda kimse kimseye bedava mal vermez

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: , ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
hedef dışı caggla Kelime Danış 2 29-02-2008 03:40
saf dışı bırakmak, saf dışı etmek caggla Kelime Danış 1 01-02-2008 17:31
yurt dışına çıkarmak caggla Kelime Danış 1 05-01-2008 18:28
değerlendirme dışı bırakmak caggla Kelime Danış 9 06-12-2007 03:10
kapsam dışı ozzgur Kelime Danış 2 10-08-2007 12:49



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7