staring down bears during...

Nothing about staring down bears during his infancy, nor his skills as a woodsman, nor anything that would suggest that he was the new-generation Daniel Boone.

Bu cümleyi nasıl çeviririz?

[joeboss]

staring down bears : ayiyla goz goze gelip bu durumdan ustun ayrilmak , yani ayinin senden cekinmesini saglamak , ayiyi bakislarinla korkutmak

[joeboss]

ne bebekliginde ayilari bakislariyla korkutmus , ne de bir oduncu olarak yetenek gostermis ya da buna benzer birsey yapmis, onun yeni jenerasyon Daniel Boone oldugunu akla getirecek.

burada ne anlattigini yazdim yardimci olur diye , yani cevirisini yapmadim. Sen toparlarsin artik .

Çok teşekkürler arkadaşlar, çok makbule geçti.