'davulun sesi uzaktan hoş gelir' ya da 'hariçten gazel okumak kolaydır'

**headstrong** · **21-03-2008, 17:41**

bana acil yardım edecek biri var mı?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-03-2008, 18:08**

Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Hariçten gazel okumak kolaydır.

İkisi için de şöyle diyebilirsin:

The grass looks greener on the other side

**headstrong** · **21-03-2008, 18:15**

bunu bilyorum bunun haricinde bir tane daha varmış onu arıyorum yardım edebilir misiniz?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-03-2008, 18:22**

Alıntı:

headstrong tarafından gönderildi

bunu bilyorum bunun haricinde bir tane daha varmış onu arıyorum yardım edebilir misiniz?

Bunun haricinde bir tane daha karşılığı olduğunu nerden biliyorsun? Sadece merak ettim.

Bazı ifadeleri ve atasözlerini değil bir iki şekilde "binlerce şekilde" çevirmek pekala mümkündür. Ama bir atasözünü, atasözü olmayan veya yaygın olmayan bir şekilde çevirmek, [bence] çoğunlukla pek anlam ifade etmez.

**headstrong** · **21-03-2008, 18:41**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

Bunun haricinde bir tane daha karşılığı olduğunu nerden biliyorsun? Sadece merak ettim.

Bazı ifadeleri ve atasözlerini değil bir iki şekilde "binlerce şekilde" çevirmek pekala mümkündür. Ama bir atasözünü, atasözü olmayan veya yaygın olmayan bir şekilde çevirmek, [bence] çoğunlukla pek anlam ifade etmez.

hoca sorunca ben bunu söyledim. o da doğru ama bi başka kullanım daha var onu araştırıp bulun dedi ordan biliyorum yani.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **21-03-2008, 18:45**

Anladım.

O zaman ikinci joker hakkımı kullanıyorum. =>

"The grass always looks greener on the other side of the fence"

diyorum. Gerçi bu da hemen hemen aynı, ama dediğim gibi atasözü çevirirken önemli olan şey "İFADELERİN KALIP HALİNDE KULLANILIYOR OLMASIDIR"

**headstrong** · **21-03-2008, 18:46**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

Anladım.

O zaman ikinci joker hakkımı kullanıyorum. =>

"The grass always looks greener on the other side of the fence"

diyorum. Gerçi bu da hemen hemen aynı, ama dediğim gibi atasözü çevirirken önemli olan şey "İFADELERİN KALIP HALİNDE KULLANILIYOR OLMASIDIR"

Bu nasıl?

tamam teşekkürler

**joeboss** · **21-03-2008, 19:32**

acaba bu mu ???
The apples on the other side of the wall are the sweetest.

**ALI-KARABULUT** · **21-03-2008, 23:24**

Beyler, "The grass always looks greener on the other side of the fence" ve "The apples on the other side of the wall are the sweetest." ifadeleri "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür." mânâsına gelir. Yanılıyorsam, biri düzeltsin.

"Davulun sesi uzaktan hoş gelir." için "Distance lends enchantment to things." diye bir ifade var.

Hariçten gazel okumak:
1. to offer one's ideas on a subject without knowing anything about it.
2. to break rudely into a conversation.

**pumpjockey** · **22-03-2008, 13:39**

Hariçten gazel okumak

poking your nose into somebody else' affairs.