down

**kursat07** · **21-03-2008, 21:41**

down with the sickness

**joeboss** · **21-03-2008, 22:08**

selam kursat
disturbed adli gurubun parcasi mi bu tercume etmeye calistigin yoksa baska bir cumle mi ? soyleyebilirsen ben de sana ne anlama geldigini soylerim.

**joeboss** · **21-03-2008, 22:31**

"down with the sickness " sadece sarkinin adi
fakat sarkida
come on , get down with the sickness
diyor
yani soyle birsey
come on , get down with the sickness = come on , don't be shy and enjoy yourself doing sick stuff = (yada) = come on , lose all your inhibitions and enjoy the sickness wholeheartedly = haydi , cekinme igrencligin zevkini cikar / zevkine bak / =(yada)= haydi , cekinme igrenclikle birarada ol / igrenclik yap
tam anlatabildimmi bilemiyorum ama sana bir fikir verir bu aciklama herhalde.
benim buradan anladigim
haydi igrenclik yap , haydi igrenclikten zevk al , haydi sende igrenc ol vs.

**ALI-KARABULUT** · **21-03-2008, 23:12**

Down with the Sickness! = Kahrolsun the Sickness! = Yerin dibine batsın the Sickness!

**joeboss** · **21-03-2008, 23:37**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Down with the Sickness! = Kahrolsun the Sickness! = Yerin dibine batsın the Sickness!

down with the sickness , kahrolsun igrenclik olabilirdi ama assagidada dedigim gibi cumle
come on , get down with the sickness.

**ALI-KARABULUT** · **22-03-2008, 00:03**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

down with the sickness , kahrolsun igrenclik olabilirdi ama assagidada dedigim gibi cumle
come on , get down with the sickness.

Yok, The Sickness albümün adı ya, nüktesi orda.

Onun için çevirmedim.

**pumpjockey** · **22-03-2008, 13:27**

Gençleri kötü yola itmeye çalışan bu şarkıyı protesto ediyorum.