so much so that he is soon expelled from school

**OLDTRAFFORD** · **16-07-2007, 22:35**

"So much so that he is soon expelled from school and is given little chance to have a good future" cümlesini nasıl çevirebiliriz?

Yardımlarınız için teşekkür ederim.

**ozzgur** · **16-07-2007, 23:05**

"Zaten eninde sonunda okuldan atılacak ve iyi bir gelecek için nerdeyse hiç fırsatı olmayacak" diye çevirirdim ben

**yakuter** · **18-07-2007, 00:58**

"Zaten kısa bir zaman sonra okuldan atılacağından dolayı iyi bir gelecek için çok az şans verilmiş olacak"

Anlam nerdeyse aynı ama başka bir bakış açısı olsun istedim

**orko20** · **18-07-2007, 21:52**

Öyle ki yakında okuldan atılacak ve iyi bir geleceğe sahip olmak için ona küçük bir şans verilecek. kelime manası bu.

Ama cümlede kasdedilen Ozzgur'ün dediği ile aynı. biz kelime manası tercümede kelime manasından ziyade cümlenin anlamını tam olarak çevirmek önemli tabi.

Bende olsam Ozzgur gibi çevirirdim.