 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
|
Tureng Sözlük iGoogle'da!
|
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.
|
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
10-08-2007, 23:52
|
#1 (permalink) |
|
Member
ankara
student
Mesajlar: 16
Mesaj Onayı: 0
1 mesajı 2 kez onay aldı.
|
translation handicap
The lesson opener pulls you into the sights, the sounds, the smells of what life was like at that time, in that place.
* Arkadaşlar bu cümleyi bir türlü düzgün bir hale sokamadım; anlamlı bir şekilde dökemiyorum Türkçeye. * Yardımlarınızı bekliyorum. 
|
| Çevrimdışı |
|
|
11-08-2007, 12:06
|
#2 (permalink) |
|
Master
Gaziantep
Çevirmen
Mesajlar: 2.086
Mesaj Onayı: 16
227 Mesajı 261 Onay Aldı
|
'Lesson opener'ın konudaki bağlamını bilmediğimden şu an için şöyle yorumlayarak...
- Konuyu açan siz(ler)i imgelere, seslere, o zamanda, o yerde hayatın nasıl olduğunun imâlarına çeker. - Konuyu açan siz(ler)i imgelere, seslere, o zamanda, o yerde hayatın nasıl olduğunun imâlarına alır götürür. diye çevireyim... Not: Smell şu bağlamda olduğundan imâ olarak çevirdim. It smells like a hoax to me. SMACK OF, have the hallmarks of, seem like, have the air of, suggest. |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Etiketler: handicap, translation |
«
acil
|
to be much more the case
»
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
