The men who felt an inner meaning beyond their experience

The men who felt an inner meaning beyond their experience, shifted uncomfortably.

[MARTUR]

serbest bir tercüme yaparsak sanırım.

Erkekler mantıkların ve düşünce tarzlarının kabul etmediği ama hissetlikleri bir şeyle karşılaştıklarında bunu hoş olmayan bir şekilde öteleyip yok sayarlar.

[Dural Tercüme]

Deneyimlerinin altında gizli bir anlam olduğunu hisseden erkeklerin huzuru kaçtı.

[ALI-KARABULUT]

The men who felt an inner meaning beyond their experience, shifted uncomfortably.

Kendi tecrübelerinin ötesinde derin bir mânâ sezen bu erkekler rahatsız olarak yön değiştirdiler/çark ettiler.

nothing can be created out of nothing

"I was dumbfounded, and we stared silently at one another, while the men who felt an inner meaning beyond their experience, shifted uncomfortably..."

Serseme dönmüştüm ve deneyimlerini aşan bir duyguya kapılan adamlar huzursuzca kıpırdanırlarken, sessizce bakıştık…