içmesen

[OLDTRAFFORD]

"Çok içmesen" nasıl denir.

If you don't drink. deyip cümleyi bitirsek olur mu?

Örneğin birisinden bişey rica ederken sadece If you open the window deyip cümleyi bitirmenin yeterli olduğunu biliyorum. Pencereyi açarsan, deyip susmak gibi.

O kalıbı "çok içmesen" e uygulayabilirmiyiz, sizin önerileriniz neler?

Teşekkürler.

[ozzgur]

don't drink anymore
you'd better not drink
you'd better not drink anymore

Aklıma ilk gelen bunlar.

[yakuter]

"don't drink anymore" biraz daha sert bir tavırda ama özgür'ün son dediği tam yerinde

you'd better not drink anymore

[ozzgur]

Hatta sonrasında uyarıyı yapan kişi barmen'e döner artık bu adama daha fazla içki vermeyin anlamıma gelen "no more alcohol to this man" diyebilir.

[terceman]

yakuter tarafından gönderildi

"don't drink anymore" biraz daha sert bir tavırda ama özgür'ün son dediği tam yerinde

you'd better not drink anymore

Burada bir noktaya dikkat çekmek lazım: You had better not drink anymore, "bundan sonra ömrü billah içmesen iyi olacak" anlamındadır. İçinde bulunulan zamanla sınırlamak için "you had better not drink more". Daha pek çok şekilde de ifade edilebilir bu arada.

[ozzgur]

Bence anymore- (any more) oluyor. Ancak senin dediğinde çok mantıklı Çağdaş..."you had better not drink more"

Yine de any more'u kullanıldığı bir ifade de vermek doğru olacak

After he had drunk about four glasses—to my youthful horror—I said: 'Pete, you'd better not drink any more, You know that your wife is home. At which he ate several more claim, drunk another glass of beer and retorted: 'Young man, if you'll attend to your business. I'll attend to my wife.' "


http://www.george-sterling.org/nonfi...s+Fighting+Man

Written by
George Sterling

[eltkarahan]

Bir de arkadaşlar "içmesen" için I wish you would gibi bir cümle (her ne kadar geçtiği ortamı bilmesekte) de bir alternatif olabilir. I wish you wouldnt drink..., you would stop ....

[orko20]

i advise ve i suggest gibi kalıplar da bu tür cümleler için tavsiye ve öneri niteliğinde uygun kalıplar olabilir.

İkinci olarak Should kalıbı gayet uygundur. "I think it will be better that you should not drink more." gibi cümleler de uygundur burada should = it is a good thing to do or right thing to do manasındadır.

had better kullanımına gelince bu kalıp özel durumlar için kullanılan bir kalıp genel şeyler için kullanılmaz. Burada şahsa yönelik özel bir durum yani daha fazla içmemesi durumu söz konusu olduğundan kullanımı çok mantıklı ve yerindedir.

had better ve should aynı manadadırlar fakat should her zaman ve her yerde istenildiği gibi kullanılabildiğinden biraz daha popülerdir diyebilirim.

had better ın bir diğer manası da eğer denilen yapılmazsa her zaman bir tehlike ve problem olacağıdır. bu yüzden burada sarhoşluktan dolayı bir tehlike çıkacağı umuluyorsa had better daha mantıklıdır.

neyse daha fazla abartmayayım ama İngilizce terimler noktasında çok hassas malumunuz

[honest_man]

ben olsam sunu derdim;

if i were you, i wouldn't drink more...you will go into a coma..

[pın@r]

Ben olsam direk "I wish, you wouldn't drink a lot" derdim.. içmesen derken kişinin isteği, dileği söz konusu çünkü. Yani emir anlamında "İÇME" şeklinde kullanılmaması gerek diye düşünüyorum tabii, bilmiyorum

[gokce_katkici]

öneriler gerçekten gayet açıklayıcı aslında benim karşıma çıksa, muhtelemen "I wish you didn't drink more" derdim... "wouldn't" oradaki zamanı, yani şimdiki zamanı karşılamıyor gibi geliyor bana...

[fthctnts]

gokce_katkici tarafından gönderildi

öneriler gerçekten gayet açıklayıcı aslında benim karşıma çıksa, muhtelemen "I wish you didn't drink more" derdim... "wouldn't" oradaki zamanı, yani şimdiki zamanı karşılamıyor gibi geliyor bana...

Merhabalar arkadaşlar,
Ben olsa "Please do not drink more" derdim.

[ALI-KARABULUT]

Bağlamına göre şu yapı da mümkündür.

How about you do not drink anymore tonight!?

[IRLANDALI]

- please drink in moderation
- please drink sensibly