witch that had been let loose from

**daisyliker** · **29-03-2008, 16:37**

"the witch that had been let loose from the Sulimanien bottle had been covked down"

**BoRaXiN** · **29-03-2008, 18:35**

covked down nedir?
Sulimanien şişesinden kaçan/serbest bırakılan cadı covked down (bu neyse artık) olmuştu.

**ALI-KARABULUT** · **29-03-2008, 23:57**

O, cork down olsa gerek. Süleyman'ın böyle yazılışını görmedim hiç; Süleymaniye ise, o da böyle yazılmasa gerek. Ayrıca cümlenin grameri de yanlış; her iki tarafında da 'had been' var. Doğrusu şöyle olmalı...

The witch that was let loose from the Suleiman's bottle had been corked down.

Suleiman, Sulayman, Sulaiman, Süleyman, or Solyman is a male Arabic given name that means "Man of Peace". It is also the Arabic rendering of the biblical King Solomon.

**daisyliker** · **30-03-2008, 15:41**

Çok teşekkürler..Peki buna ne dersiniz?

As soon as it was understood that the British had no intention-as they has declared from the first-of foreign Sheikh Mahmud on reluctant elements, his adherents diminished.

**BoRaXiN** · **30-03-2008, 16:35**

they has olmaz, they have olmalıdır.

**daisyliker** · **30-03-2008, 16:40**

has değil had miş yanlış yazmışım ama nasıl çeviricem bi gariplik var cümlede sanki?