Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 11-04-2008, 12:58   #1 (permalink)
Newbie
 
TEKİRDAĞ
expert of beauty

Mesaj: 4
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
ne desem inanırsın


ne desem inanırsın
bu cümleyi nasıl çevirebilirim?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-04-2008, 13:07   #2 (permalink)
Guest
Guest
 


Mesaj: n/a

Değişir tabii, eğer birine bir başkasına söylediğiniz bir şeyi anlatmak için kullanıyorsanız:
guess what did I say?

Yok eğer birini bir şeye inandırmaya çalışıyorsanız:
How can I make you believe it/in...
What can I do to convince you /How can I convince you?


Mesaj Guest tarafından düzeltildi: 11-04-2008 13:08. Neden: eksik yazmışım
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 11-04-2008, 13:54   #3 (permalink)
Master
 
IRELAND
Simultaneous Interpr

Mesaj: 1.053
Onayladığı Mesaj Sayısı: 132
217 Mesajı 296 Onay Aldı

Alıntı:
ahsen tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
ne desem inanırsın
bu cümleyi nasıl çevirebilirim?
Guess what? INFORMAL
used before telling someone something interesting or surprising:

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-04-2008, 10:34   #4 (permalink)
Newbie
 
TEKİRDAĞ
expert of beauty

Mesaj: 4
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı

Alıntı:
delinuro tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Değişir tabii, eğer birine bir başkasına söylediğiniz bir şeyi anlatmak için kullanıyorsanız:
guess what did I say?

Yok eğer birini bir şeye inandırmaya çalışıyorsanız:
How can I make you believe it/in...
What can I do to convince you /How can I convince you?
you believe me,what I say...diyebilirmiyim peki.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-04-2008, 13:55   #5 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.729
Onayladığı Mesaj Sayısı: 333
575 Mesajı 715 Onay Aldı

Alıntı:
ahsen tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
you believe me,what I say...diyebilirmiyim peki.
ahsen
turkce ornek bir cumle kurarsan eger tam olarak bir cevap alabilirsin saniyorum.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 13-04-2008, 00:16   #6 (permalink)
Newbie
 
TEKİRDAĞ
expert of beauty

Mesaj: 4
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı

ne söylesem seni inandırabilirim demek istiyorum.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 13-04-2008, 04:56   #7 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.729
Onayladığı Mesaj Sayısı: 333
575 Mesajı 715 Onay Aldı

Alıntı:
ahsen tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
ne söylesem seni inandırabilirim demek istiyorum.
what should i say to convince you

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylayanlar
Eski 15-04-2008, 10:20   #8 (permalink)
Newbie
 
TEKİRDAĞ
expert of beauty

Mesaj: 4
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı

Teşekkür Ederim..

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.