Başlangıç noktası tüketici

[drasish]

Başlangıç noktası tüketici, uç noktası ise hammadde tedarikçileri olan bir yığın işletme yerine bunların tamamını ifade eden tek bir firma görünümündeki tedarik zinciri; şirketlerin iç çalışmalarını en uygun ve basit bir şekle getirirken, aynı zamanda tüm tedarik zincirinin çalışması incelemekte ve çalışmaları iyileştirmek suretiyle de şirketlerin tüketiciye karşı yapmaları gerekenleri en uygun duruma getirme olanaklarını da sağlamaktır.



Arkadaşlar bu cümleye takıldım ki kilitlendim. Bir göz atarsanız sevinirim

[fossil]

Başlangıç noktası tüketici, uç noktası ise hammadde tedarikçileri olan çok sayıda işletme vardır. Bunun yerine tamamının işlevini görecek tek bir firma görünümündeki bir tedarik zinciri kurulabilir. Böylece hem şirketlerin çalışmaları uygun ve basit bir hale gelecek, hem de şirketlerin tüketiciye karşı sorumluluklarını en uygun biçimde yerine getirmelerine olanak sağlanacaktır..

Bunu niye yazıyorum? Şunun için; yazı yazarken bu tür gereksizce uzun tutulmuş, karmaşık ve Türkçe okuyup yazan biri için bile anlaşılması zor; uzun cümlelerden kaçınmak gerekir. Cümleyi uzattıkça çevrilmesi daha zor bir hale geldiği yetmezmiş gibi, anlaşılması da daha zor oluyor maalesef.

Umarım bu halini çevirmekte zorlanmazsınız. Eğer öyle olursa, yazın. İyi çalışmalar.

[drasish]

Çok sağolun, çok kolaylıkla çevirebildim. Kolaylıklar diliyorum.

[unaccounted for]

In the form of one single firm functioning as a whole in lieu of scores of companies whose scopes of activities range from costumers initially to the raw material suppliers finally,a supply chain brings the intra-company running of companies to the smoothest and simplest way while scrutinising the overall running of the chain,and also by overhauling its function,providing the companies with the opportunities to work it in the most favorable way in which what they need to do about costumers.

Bu ölçüde berbat bir Türkçe cümleyi bizim gebeş belediye başkanı bile kuramaz..

[fossil]

[quote=drasish;19651]Başlangıç noktası tüketici, uç noktası ise hammadde tedarikçileri olan bir yığın işletme yerine bunların tamamını ifade eden tek bir firma görünümündeki tedarik zinciri; şirketlerin iç çalışmalarını en uygun ve basit bir şekle getirirken, aynı zamanda tüm tedarik zincirinin çalışması incelemekte ve çalışmaları iyileştirmek suretiyle de şirketlerin tüketiciye karşı yapmaları gerekenleri en uygun duruma getirme olanaklarını da sağlamaktır.

In lieu of many companies which would provide service for the customer at one end and the raw material providers at the other; it is possible to form a unique organisation as a supply chain to meet both needs which would enable the companies function better and provide better service for the customers.

Diyebiliriz... anlaşılır olur... ama kanımca ilkin önerdiğim şekilde cümleleri bölerek yapmakta çeviren ve okuyan açısından fayda vardır.

unaccounted for arkadaşın yaptığı cümle de türkçesi kadar karmaşık olmuş sanki

[unaccounted for]

Evet..O berbat metne sadık kalmaya çalışınca bu kadar..

[fossil]

yine de çok iyi, haklısınız metin berbat