Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Tureng Sözlük iGoogle'da!
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 27-04-2008, 16:34   #1 (permalink)
Member
 
...
...

Mesajlar: 69
Mesaj Onayı: 4
24 Mesajı 31 Onay Aldı
at the feet of


I told them what great wisdom I had found at the feet of animal trainers

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-04-2008, 23:10   #2 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 1.982
Mesaj Onayı: 11
202 Mesajı 228 Onay Aldı

at the feet of
in the position of a disciple or subject of, or a suppliant to.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi mesajı onayladı:
Eski 28-04-2008, 00:59   #3 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.273
Mesaj Onayı: 257
433 Mesajı 512 Onay Aldı

bence yazim hatasi var bu cumlede , feet degil feat olmasi gerek.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-04-2008, 09:46   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 1.982
Mesaj Onayı: 11
202 Mesajı 228 Onay Aldı

- I told them what great wisdom I had found at the feet of animal trainers

- Onlara hayvan terbiyecilerinin ayaklarının dibinde ne muazzam bir bilgelik bulduğumu anlattım.
- Onlara hayvan terbiyecilerinin buyruğu altında ne muazzam bir bilgelik bulduğumu anlattım.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-04-2008, 09:59   #5 (permalink)
Member
 
...
...

Mesajlar: 69
Mesaj Onayı: 4
24 Mesajı 31 Onay Aldı

Alıntı:
joeboss tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
bence yazim hatasi var bu cumlede , feet degil feat olmasi gerek.
Hata yok. At the feet of someone.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-04-2008, 20:59   #6 (permalink)
Member
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 53
Mesaj Onayı: 7
8 Mesajı 9 Onay Aldı
ben bu şekilde anladım üstat


"Onlara hayvan terbiyecilerinin yanında ne büyük bir bilgeliğe erişmiş olduğumu anlattım."

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Etiketler: feet, the



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
she has two left feet caggla Kelime Danış 3 07-04-2008 08:15
put your feet up caggla Kelime Danış 1 13-09-2007 22:48



Powered by vBulletin Version 3.7.0
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC5