23 Nisan

**IRLANDALI** · **28-04-2008, 13:22**

Merhaba Arkadaşlar,

Milliyet gazetesindeki bir köşe yazarının aşağıdaki ifadesi

** Çocukluğumdan beri hep kulağımda aynı dize vardır: “ 23 Nisan, neşe doluyor insan...” **

İngilizce'ye şu şekiklde çevrilmiş :

** The same song has been playing in my head since childhood: “ 23 Nisan, neşe doluyor insan...” meaning, “it’s the 23rd of April, it always gives one a thrill,” **

Katılıyor musunuz? Eğer hayır ise, siz olsanız nasıl çevirirdiniz?

Teşekkürler..

**BoRaXiN** · **28-04-2008, 13:47**

dizeyi song yapmış ayrıca my childhood demesi lazım.

**IRLANDALI** · **28-04-2008, 14:43**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

dizeyi song yapmış ayrıca my childhood demesi lazım.

kesinlikle. Ayrıca, ''The same song has been playing in my head '' derseniz ''I can’t get that tune (song) out of my head '' izlenimi verir. Ben bunları çeviriyi yapan arkadaşa söyledim ama dinletemedim.

**ALI-KARABULUT** · **28-04-2008, 21:57**

Yuh be! Yani "To err is human" ama orda play fiili kullanılır mı hiç! Neyse "to forgive divine".

Şunlar da olabilirdi...

to stick in one's mind
not to leave one's mind
to go around and around in one's head
etc.