force-fitting

**quietus** · **30-04-2008, 21:58**

force-fitting all foreign situations to a standardized staffing policy runs the risk of trying to pound circular pegs into square slots.

bu cümle en uygun nasıl çevrilebilir?

**kara murat** · **03-05-2008, 08:24**

Tam olarak ben de çeviremedim, ilginç bir cümle. Ama şöye bir şey demeye çalışmış sanki:

"Tüm yabancı görevlerin standart bir personel alımı politikasına udurulmaya çalışılması, yuvarlak tıpaları kare yuvalara sokmaya çalışmak gibi bir risk meydana getirir."

**ALI-KARABULUT** · **03-05-2008, 22:11**

Alıntı:

kara murat tarafından gönderildi

Tam olarak ben de çeviremedim, ilginç bir cümle. Ama şöye bir şey demeye çalışmış sanki:

"Tüm yabancı görevlerin standart bir personel alımı politikasına udurulmaya çalışılması, yuvarlak tıpaları kare yuvalara sokmaya çalışmak gibi bir risk meydana getirir."

Güzel çevirmişsin, eline sağlık. Fikir versin diye söylüyorum; hareket engellilere el becerisi kazandırmak için kullanılan 'peg board'lar var. Şöyle bir şey...

http://www.abledata.com/product_imag...es/95A0225.jpg

Ya da bunun oyuncak olarak kullanılanı...

http://www.woodentoystore.co.uk/imag...20Board%20.jpg

Ya da pegboard, alet edavat asmak için...

http://www.lehighgroup.com/images/pegboard.gif