cynicism

**tamtak** · **06-05-2008, 00:46**

Mild cynicism marred the youthful handsomeness of Rüstem's lean features.

**ALI-KARABULUT** · **06-05-2008, 09:30**

Cümleden sinizmin Rüstemde fizikî tahribat da yaptığını algıladım ben. Bu kadarndan ancak bu anlaşılıyor...

- ... Mild cynicism marred the youthful handsomeness of Rüstem's lean features. ...
- ... (Sözümona) ılımlı sinizm Rüstem'in fidan gibi sîmasındaki o genç yakışıklılığı mahvetmişti. ...

cynism
İnsanın erdem ve mutluluğa, hiçbir değere bağlı olmadan, bütün gereksinmelerden sıyrılarak bağımsız olarak erişebileceğini savunan Antisthenes'in öğretisi, sinizm.

**tamtak** · **06-05-2008, 13:16**

aslında cümledeki cynicism felsefi bir doktrinden çok aşağıdaki anlamdaki gibi genel kötümser bir tutumu ifade ediyor. şöyle ki
cynicism:
An attitude of scornful or jaded negativity, especially a general distrust of the integrity or professed motives of others: the public cynicism aroused by governmental scandals.

ben bunu
"yüzündeki hafif cynicism Rüstem'in düzgün hatlarındaki yakışıklılığı gölgeliyordu."
olarak çevirmiştim.

**fossil** · **06-05-2008, 16:44**

Alıntı:

tamtak tarafından gönderildi

Mild cynicism marred the youthful handsomeness of Rüstem's lean features.

Hafiften kötümser oluşu, Rüstem'in narin yüzünün gençliğe özgü yakışıklılığını gölgeliyordu.
?

**Engtur** · **06-05-2008, 21:09**

Alıntı:

fossil tarafından gönderildi

Hafiften kötümser oluşu, Rüstem'in narin yüzünün gençliğe özgü yakışıklılığını gölgeliyordu.
?

hafif bir alaycilik narin yüz hatlarinin taze güzelligini bozuyordu.