Sana kendimi affettireceğim

**Ekonomatrix** · **10-05-2008, 00:59**

Televizyon izlerken duydum, çevireyim dedim, karıştırdım...

Bu cümleyi çevirebilir misiniz?

"Sana kendimi affettireceğim"

Herhalde "I'll make you forgive me" değildir ??? Ya da doğru mudur???

Teşekkürler...

**fossil** · **15-05-2008, 18:15**

Kanımca I'll make you to forgive me olabilir.
Ama to redeem, to atone for, to expiate de kullanılabilirmiş bu gibi durumlarda.

**joeboss** · **16-05-2008, 09:36**

I am gonna get you to forgive me

**eser** · **16-05-2008, 19:23**

Causative verbs: Make, Have, Get

(a) I had my brother carry my bag.
(b) I made my brother carry my bag.
(c) I got my brother to carry my bag.
Form:
Have someone do something.
Make someone do something.
Get someone to do something.

Make, have, and get are used to express the idea that someone causes someone else to do something.
(d) Mrs. Lee made her son clean his room.
(e) My aunt has made my uncle stop smoking.
Causative make gives the idea that someone forces someone else to do something. In examples (d) and (e), it is implied that Mrs. Lee’s son and my uncle had no choice.

(f) I had the waiter bring me some tea.
(g) I had the mechanic repair my car.
Causative have gives the idea that someone requests someone else to do something. In examples (f) and (g), the waiter and the mechanic do the actions because I asked them to do so.

(h) Little Johnnie got his father to take him to the beach last weekend.
(i) Victoria got her boyfriend to go to the cinema with her.

Causative get gives the idea that someone persuades someone else to do something. In examples (h), It is implied that Johnnie managed to persuade his father to take him to the beach.

(j) Yesterday I had my watch repaired (by someone).
(k) Yesterday I got my watch repaired (by someone).
(l) I just had my hair cut.
(m) I just got my hair cut.
V3 is used to after have and get to give a passive meaning. In passive form, there’s no difference in meaning between have something done and get something done.
Note: In active form, we use get someone TO do something.
In passive form, we use get something done (by someone) NOT get something TO done!!!

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 00:05**

Merhaba Eser,

Burada affettirme işi karşı tarafa yaptırılmamaktadır. Söylenmek istenen "Beni affetmen için elimden geleni yaparım.". Cümlenin öyle kurulması gerek bence. Gramer yapısı değil, 'sense' önemli.

**joeboss** · **17-05-2008, 00:39**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Merhaba Eser,

Burada affettirme işi karşı tarafa yaptırılmamaktadır. Söylenmek istenen "Beni affetmen için elimden geleni yaparım.". Cümlenin öyle kurulması gerek bence. Gramer yapısı değil, 'sense' önemli.

i am gonna get you to forgive me somehow sana bu hissi uyandiriyormu ?
yoksa
i will do my best to be forgiven by you vs. mi olmasi gerek sana bu hissi uyandirmasi icin ??

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 01:13**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

i am gonna get you to forgive me somehow sana bu hissi uyandiriyormu ?
yoksa
i will do my best to be forgiven by you vs. mi olmasi gerek sana bu hissi uyandirmasi icin ??

Ben Eser'e söyledim. Senin dediğine yorum yapmadım joeboss. Senin dediğin doğrudur. Ayrıca ben şöyle de ifade ederim o cümleyi...

- I'm going to win you back.
- I'm going to win your heart again.
- I'm going to get you back.
- How can I get you back?

**ozzgur** · **17-05-2008, 03:31**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Ben Eser'e söyledim. Senin dediğine yorum yapmadım joeboss. Senin dediğin doğrudur. Ayrıca ben şöyle de ifade ederim o cümleyi...

- I'm going to win you back.
- I'm going to win your heart again.
- I'm going to get you back.
- How can I get you back?

Merhaba Ali

Eğer Joeboss'un yaptığı yorum ya da verdiği cevapları doğru buluyorsan senden ricam ilgili yorumları onaylamandır.

Böylelikle olası sürtüşmelerin veya tartışmaların da önüne geçmiş oluruz.

Ayrıca senin gibi bir forum kullanıcısının sadece 16 toplam mesaja sahip olması pek normal değil.

Kolay gelsin.
Özgür

**eser** · **17-05-2008, 10:49**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Merhaba Eser,

Burada affettirme işi karşı tarafa yaptırılmamaktadır. Söylenmek istenen "Beni affetmen için elimden geleni yaparım.". Cümlenin öyle kurulması gerek bence. Gramer yapısı değil, 'sense' önemli.

merhaba Ali,

gramer, veya " sense" ben o kadar teknik bilmiyorum...

ama verdiğim açıklamada

V3 is used to after have and get to give a passive meaning. In passive form, there’s no difference in meaning between have something done and get something done.
Note: In active form, we use get someone TO do something.
In passive form, we use get something done (by someone) NOT get something TO done!!!

olarak açıklanmış dolayısıyla demek istediğini anlamadım...

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 11:47**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

merhaba Ali,

gramer, veya " sense" ben o kadar teknik bilmiyorum...

ama verdiğim açıklamada

V3 is used to after have and get to give a passive meaning. In passive form, there’s no difference in meaning between have something done and get something done.
Note: In active form, we use get someone TO do something.
In passive form, we use get something done (by someone) NOT get something TO done!!!

olarak açıklanmış dolayısıyla demek istediğini anlamadım...

Merhaba,

Yok, orda sorun yok Eser. Böyle bir cümle de "get/have someone do something" kalıbıyla ifade edilebilir ve anlaşılır ama benim demek istediğim, özellikle bunun gibi, yani 'affettirmek' gibi bir fiilde ve özellikle çevirisini yaparken dilbilgisinin değil mânânın yani algıla(n)manın önemli olduğu.

Yani RENDER, translate, paraphrase, reword, rephrase. Yani "Human being can express a thing in different media."

**ALI-KARABULUT** · **17-05-2008, 12:03**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

Merhaba Ali

Eğer Joeboss'un yaptığı yorum ya da verdiği cevapları doğru buluyorsan senden ricam ilgili yorumları onaylamandır.

Böylelikle olası sürtüşmelerin veya tartışmaların da önüne geçmiş oluruz.

Ayrıca senin gibi bir forum kullanıcısının sadece 16 toplam mesaja sahip olması pek normal değil.

Kolay gelsin.
Özgür

Onay butonuna alışkanlığım olmadı hiç ama bugünden sonra alışayım biraz. Alışmış olmamamın sebebi var ama; şurda sorulara düzenli ve sürekli cevap veren belli sayıda insanlarız ve belli ki bu insanlar İngilizceyle yeterince ilgili ve bilgili. Böyle bir adamı Ali Karabulut onaylasa ne olur, onaylamasa ne olur. Gene de dediğim gibi, alışayım ben bu onay butonuna.

Öte yandan, ben kimse ile sürtüşmem, hatta bunun için özel gayret sarfederim. Beni ancak 'üslûp' kızdırır çünkü üslûbumuz kendimizi, ne olduğumuzu aksettiren hâletimiz.

**pumpjockey** · **18-05-2008, 10:32**

Can't we all get along?

Sana kendimi affettireceğim'i ben:
''I'll make it up to you'' olarak çevirirdim.

**BoRaXiN** · **18-05-2008, 10:54**

I am gonna get, have veya make'den sonra to gelmez...

**Dural Tercüme** · **18-05-2008, 13:08**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

Causative verbs: Make, Have, Get

(a) I had my brother carry my bag.
(b) I made my brother carry my bag.
(c) I got my brother to carry my bag.
Form:
Have someone do something.
Make someone do something.
Get someone to do something.

Make, have, and get are used to express the idea that someone causes someone else to do something.
(d) Mrs. Lee made her son clean his room.
(e) My aunt has made my uncle stop smoking.
Causative make gives the idea that someone forces someone else to do something. In examples (d) and (e), it is implied that Mrs. Lee’s son and my uncle had no choice.

(f) I had the waiter bring me some tea.
(g) I had the mechanic repair my car.
Causative have gives the idea that someone requests someone else to do something. In examples (f) and (g), the waiter and the mechanic do the actions because I asked them to do so.

(h) Little Johnnie got his father to take him to the beach last weekend.
(i) Victoria got her boyfriend to go to the cinema with her.

Causative get gives the idea that someone persuades someone else to do something. In examples (h), It is implied that Johnnie managed to persuade his father to take him to the beach.

(j) Yesterday I had my watch repaired (by someone).
(k) Yesterday I got my watch repaired (by someone).
(l) I just had my hair cut.
(m) I just got my hair cut.
V3 is used to after have and get to give a passive meaning. In passive form, there’s no difference in meaning between have something done and get something done.
Note: In active form, we use get someone TO do something.
In passive form, we use get something done (by someone) NOT get something TO done!!!

HERKESE TEŞEKKÜR EDERİM...NEFİS BİR DERS OLDU..BU FIRTINAYA KATKIDA BULUNAN HERKESE CANDAN TEŞEKKÜRLER...ÖZGÜR BEYLE ÇAĞLA HANIMIN FORUMUNA DA BÖYLESİ YAKIŞIR...DEĞİL Mİ ???