Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 13-05-2008, 13:21   #1 (permalink)
Newbie
 
İstanbul
akademisyen

Mesajlar: 18
Mesaj Onayı: 3
2 Mesajı 3 Onay Aldı
As are


As are Turkey's political problems made all the more challenging by a rising current account deficit, growing unemployment...

Arkadaşlar are hangi öznenin fiili?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 13-05-2008, 13:30   #2 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.827
Mesaj Onayı: 110
357 Mesajı 428 Onay Aldı

as is/are
just as things are at this moment

mevcut haliyle, şimdiki haliyle, olduğu gibi, olduğu haliyle

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 13-05-2008, 13:59   #3 (permalink)
Newbie
 
İstanbul
akademisyen

Mesajlar: 18
Mesaj Onayı: 3
2 Mesajı 3 Onay Aldı

edilgen made'in fiili mi,onu tam anlamadım.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-05-2008, 15:12   #4 (permalink)
Senior
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 777
Mesaj Onayı: 143
204 Mesajı 279 Onay Aldı

bu cümlenin öncesini de verir misiniz, varsa?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-05-2008, 10:46   #5 (permalink)
Senior
 
pumpjockey kullanıcısının avatarı
 
İzmir
Emekli

Mesajlar: 599
Mesaj Onayı: 114
174 Mesajı 242 Onay Aldı

Cümlenin öncesi ve sonrası olmadan değerlendirmek zor, ''as are'' ile cümleyi başlatmak popüler bir yazım sekli değil.

Örneğin:

Flies are very annoying insects as are bees and mosquitos.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-05-2008, 10:50   #6 (permalink)
Senior
 
pumpjockey kullanıcısının avatarı
 
İzmir
Emekli

Mesajlar: 599
Mesaj Onayı: 114
174 Mesajı 242 Onay Aldı

Alıntı:
doç.olacak tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
As are Turkey's political problems made all the more challenging by a rising current account deficit, growing unemployment...

Arkadaşlar are hangi öznenin fiili?

are yardımcı fiilinin öznesi (Turkey's political problems) dir.

''Turkey's political problems are'' daki gibi.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags:



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7