Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

BAŞLIK AÇARKEN UYULMASI GEREKEN KURALLAR:
Başlıkta "acil", "yardım", "çeviri" gibi genel kalıplar kullanmayınız.
Sorduğunuza benzer cümlelerde yardım almak için google araması yapan kişilere yol gösterecek biçimde, cümlenizin bir kaç kelimeden oluşan gramer veya kelime öbeği gibi anlamlı bir parçasını başlığa koymalısınız.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 18-06-2008, 15:00   #1 (permalink)
fossil
Guest
 


Mesaj: n/a
antidote to human drive


Moreover, this rule is much-needed to antidote to the human drive to butt things head-on.
?
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-06-2008, 15:19   #2 (permalink)
Grand Master
 
eastender kullanıcısının avatarı
 
london
anthropologist

Mesaj: 814
Onayladığı Mesaj Sayısı: 229
252 mesajı 358 onay aldı
Katkı Puanı: 428
eastender eastender eastender eastender eastender

to butt things head on is smt. like "to deal with the situation radically", or "take on" .

therefore, sentence is suggesting that the rule( whatever that is) puts a stop to human drive or acts against to human drive.

this is what i undersood.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-06-2008, 16:01   #3 (permalink)
fossil
Guest
 


Mesaj: n/a

I suppose to butt things head-on is the human drive which needs an antidote. The context implies so. Therefore it needs to be meaning something other than "to deal with the situation radically", or "take on". Perhaps something like "wanting to progress fast" or "taking things in reverse order" etc.
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-06-2008, 16:03   #4 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.590
Onayladığı Mesaj Sayısı: 244
520 mesajı 633 onay aldı
Katkı Puanı: 1067
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT

Alıntı:
to butt things head-on
Olayları/meseleleri/sorunları vs. >> karşılaştırmak, yüz yüz getirmek


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-06-2008, 16:36   #5 (permalink)
Grand Master
 
eastender kullanıcısının avatarı
 
london
anthropologist

Mesaj: 814
Onayladığı Mesaj Sayısı: 229
252 mesajı 358 onay aldı
Katkı Puanı: 428
eastender eastender eastender eastender eastender

i would like to start again by pointing out that grammatical construction of the sentence suggests that it is rule that butting things head on and it is rule that is an antidote to the human drive.
yes, you are correct in saying "taking things in reverse order etc". but the rule by butting things head on causing this.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-06-2008, 16:49   #6 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.590
Onayladığı Mesaj Sayısı: 244
520 mesajı 633 onay aldı
Katkı Puanı: 1067
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT

Alıntı:
eastender tarafından gönderildi
i would like to start again by pointing out that grammatical construction of the sentence suggests that it is rule that butting things head on and it is rule that is an antidote to the human drive.
yes, you are correct in saying "taking things in reverse order etc". but the rule by butting things head on causing this.

Alıntı:
Moreover, this rule is much-needed to antidote to the human drive to butt things head-on.


Let me translate the whole sententence ... This is what I understood.

- Dahası, meselelerin karşılaştırımasında bu kurala insanî dürtülere çare olması için/bakımından çok ihtiyaç duyulmaktadır.

- Dahası, meselelerin kıyaslanmasında bu kurala insanî dürtülere çare olması için/bakımından çok ihtiyaç duyulmaktadır.

Usage Note: Antidote may be followed by to, for, or against: an antidote to boredom; an antidote for snakebite; an antidote against inflation.


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
to drive the point home fossil Kelime Öner 1 12-06-2008 04:56
garage drive karacahil Kelime Danış 1 27-01-2008 17:35
thumb drive itfaiye Kelime Danış 1 26-10-2007 10:07



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.