Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

BAŞLIK AÇARKEN UYULMASI GEREKEN KURALLAR:
Başlıkta "acil", "yardım", "çeviri" gibi genel kalıplar kullanmayınız.
Sorduğunuza benzer cümlelerde yardım almak için google araması yapan kişilere yol gösterecek biçimde, cümlenizin bir kaç kelimeden oluşan gramer veya kelime öbeği gibi anlamlı bir parçasını başlığa koymalısınız.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 27-07-2008, 00:03   #1 (permalink)
^_^
Newbie
 
.....
...

Mesaj: 5
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 mesajı 0 onay aldı
Katkı Puanı: 0
^_^
Throughout the history of man, self regret and giving up have been removed


?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-2008, 00:40   #2 (permalink)
fossil
Guest
 


Mesaj: n/a

İnsanlık tarihi boyunca kendine acımak (?) ve vazgeçmek ortadan kalkmıştır
?
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-2008, 01:23   #3 (permalink)
Grand Master
 
eastender kullanıcısının avatarı
 
london
anthropologist

Mesaj: 859
Onayladığı Mesaj Sayısı: 237
266 mesajı 377 onay aldı
Katkı Puanı: 466
eastender eastender eastender eastender eastender

Alıntı:
^_^ tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
?
i am pretty convinced that writer of this sentence is not a native speaker.

self regret? is there any other kind?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-2008, 01:29   #4 (permalink)
Grand Master
 
aywka kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Translator

Mesaj: 696
Onayladığı Mesaj Sayısı: 67
107 mesajı 133 onay aldı
Katkı Puanı: 200
aywka aywka aywka

I think so, that is not a native term "self regret" ?
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-2008, 01:33   #5 (permalink)
Grand Master
 
eastender kullanıcısının avatarı
 
london
anthropologist

Mesaj: 859
Onayladığı Mesaj Sayısı: 237
266 mesajı 377 onay aldı
Katkı Puanı: 466
eastender eastender eastender eastender eastender

is it not amazing that how we all invent things as we go along?
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-2008, 09:58   #6 (permalink)
Grand Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
KraL AsLaN GS

Mesaj: 2.935
Onayladığı Mesaj Sayısı: 691
610 mesajı 811 onay aldı
Katkı Puanı: 1310
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç

self regret varsa
compulsory regret de olur
yani adam kendi kendine pişman oluyorsa
birileri de gelip adamı zorla pişman ederler...


__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-07-2008, 00:04   #7 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
THE EMPTY BOOK

Mesaj: 3.697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 252
531 mesajı 646 onay aldı
Katkı Puanı: 1093
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT

Bu cümlede asıl 'remove' fiili iyi seçilmemiş, söyleyenin ne kastettiği müphem, self regret te bir sorun yok. Self regret ile insanın geçmişte yaptığı veya yap(a)madığı bir şeyden duyduğu pişmanlık anlatılıyor olmalı.

- İnsanlık tarihi boyunca, şahsî pişmanlık duyuş ve vazgeçiş ...


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
early history Tureng-Özgür Kelime Danış 1 25-03-2008 16:00
claim one's place in history Tureng-Çağla Kelime Danış 2 29-01-2008 19:28


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.