birinin başka birinin gözündeki değeri

[MARTUR]

birinin başka birinin gözündeki değeri.?

[ALI-KARABULUT]

one's value in someone else's eyes

- Her value in my eyes.

[Tureng-Çağla]

2 kez gündeme getirmiş gibi olacağım ama cidden böyle bir ifade var mı gerçekten?
adamın gözünün içindeki değer
bana çok türkçe gibi geldi

[aywka]

bence de biraz gözünün içindeki değer gibi durmuş
burada anlatılmak istenen "birinin nezdindeki değer"
bunun için de bence en doğru ifade: one's value before someone else, veya one's dearness before someone else daha hoş gelecektir kulağa belki de..

[Chris]

in the eyes of sb/sth_ in somebody's eyes: according to sb/sth; in somebody's opinion
You may believe that what you've done is right but in the eyes of the law you're a criminal.

[Mehmet Hascan]

in the sight of sb / in sb’s sight (formal) in sb’s opinion:

- We are all equal in the sight of God.

[ALI-KARABULUT]

caggla tarafından gönderildi

2 kez gündeme getirmiş gibi olacağım ama cidden böyle bir ifade var mı gerçekten?
adamın gözünün içindeki değer
bana çok türkçe gibi geldi

Çok İngilizce.
http://www.google.com.tr/search?q=%22in+my+eyes%22

[eastender]

in my eyes is perfectly fine.
i.e
You are an invaluable asset to this firm in my eyes.

[ALI-KARABULUT]

Depeche Mode lovers remember the line ... "Let me show you the world in my eyes."

[MARTUR]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Çok İngilizce.
http://www.google.com.tr/search?q=%22in+my+eyes%22

tşk

[MARTUR]

IRLANDALI tarafından gönderildi

in the sight of sb / in sb’s sight (formal) in sb’s opinion:

- We are all equal in the sight of God.

hani bizde de daha çok dini terim olarak kullanılan kelimeler vardır buda yalnızca oraya ait gibi ?

[Mehmet Hascan]

MARTUR tarafından gönderildi

hani bizde de daha çok dini terim olarak kullanılan kelimeler vardır buda yalnızca oraya ait gibi ?

yok hayır, öyle olsaydı sözlükteki açıklama kısmında 'religious' derdi.

bkz. 'All men are equal in the sight of the law'

[MARTUR]

tşk