 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
|
Tureng Sözlük iGoogle'da!
|
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.
|
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
21-08-2007, 14:06
|
#1 (permalink) |
|
Member
ankara
student
Mesajlar: 16
Mesaj Onayı: 0
1 mesajı 2 kez onay aldı.
|
Pop
"This is a function of the high intensity with which new phosphors "pop,"... "
Pop burada fiil olarak kullanılmış. O yüzden "Bu yeni fosforlarla ateşlenen aşırı yoğunluğun bir işlevidir," olarak çevirdim. Sizce sağlıklı mı? 
|
| Çevrimdışı |
|
|
21-08-2007, 15:34
|
#2 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Translator
Mesajlar: 3.305
Mesaj Onayı: 801
168 Mesajı 207 Onay Aldı
|
cümlenin tamamını yollayabilir misin?
__________________
www.tureng.com |
| Çevrimiçi |
|
|
21-08-2007, 17:26
|
#3 (permalink) | |
|
Member
ankara
student
Mesajlar: 16
Mesaj Onayı: 0
1 mesajı 2 kez onay aldı.
|
Pop?
Alıntı:
"When phosphors are fresh, they burn more intensely as they are ignited. This means that relatively new plasma display TVs are prone to "ghosting", which occurs when on-screen images appear to stay on the screen belatedly. This is a function of the high intensity with which new phosphors "pop," |
|
| Çevrimdışı |
|
|
21-08-2007, 17:51
|
#4 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Translator
Mesajlar: 3.305
Mesaj Onayı: 801
168 Mesajı 207 Onay Aldı
|
"yüksek yoğunluk ile fosforların yanması" işlevi
__________________
www.tureng.com |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Etiketler: pop |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
