Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

BAŞLIK AÇARKEN UYULMASI GEREKEN KURALLAR:
Başlıkta "acil", "yardım", "çeviri" gibi genel kalıplar kullanmayınız.
Sorduğunuza benzer cümlelerde yardım almak için google araması yapan kişilere yol gösterecek biçimde, cümlenizin bir kaç kelimeden oluşan gramer veya kelime öbeği gibi anlamlı bir parçasını başlığa koymalısınız.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 24-08-2008, 16:56   #1 (permalink)
Newbie
 
istanbul
bankacı

Mesaj: 76
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
1 Mesajı 1 Onay Aldı
Katkı Puanı: 1
semmm
Sektöre alt departmanlardan başlayıp


Sektöre alt departmanlardan başlayıp, ana departmanları olan satış, satınalma ve üretim bölümlerinde müdürlük yapan iki arkadaş, konularında oldukça deneyimli olup, 1994 yılında kudukları konumuz firmada da aktif bir şekilde bu görevlerine devam etmektedirler.

These two friends who had started to work in sector in low departments were worked as a manager in sale; purchasing and production departments and they are very experienced .They are still working actively in the company that they established in 1994.

kontrol konusunda yardımcı olabilir misiniz?
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 24-08-2008, 17:18   #2 (permalink)
Promising Member
 
x
x

Mesaj: 259
Onayladığı Mesaj Sayısı: 25
27 mesajı 36 onay aldı
Katkı Puanı: 48
Volcano

Alıntı:
semmm tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Sektöre alt departmanlardan başlayıp, ana departmanları olan satış, satınalma ve üretim bölümlerinde müdürlük yapan iki arkadaş, konularında oldukça deneyimli olup, 1994 yılında kudukları konumuz firmada da aktif bir şekilde bu görevlerine devam etmektedirler.

These two friends who had started to work in sector in low departments were worked as a manager in sale; purchasing and production departments and they are very experienced .They are still working actively in the company that they established in 1994.
- worked

- They have still been working actively in the company that they
established in 1994

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 24-08-2008, 17:23   #3 (permalink)
Newbie
 
istanbul
bankacı

Mesaj: 76
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
1 Mesajı 1 Onay Aldı
Katkı Puanı: 1
semmm

doğrusun saol valla
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
sektöre yeni ürün kazandırmak belledejour Cümle Çevirisi Danış 3 19-02-2008 19:20


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.