Bir ben var bende benden içeri

[terceman]

"Bir ben var bende benden içeri" Yunus

Eminim çok deneyen olmuştur ama ben kaydedeğer bir çevirisiyle karşılaşmadım. Hadi bakalım kolay gelsin.

[gary]

only me who is inside of me

[ALI-KARABULUT]

There is Someone inside me who strolls.
There is Someone inside me who is beyond my self.
There is someone inside me who is beyond the cravings of my flesh.

[Mehmet Hascan]

There is an ‘I’ inside me, inner than myself.

Çağdaş, bunu proz'a sunamıyorum zira erişimim anlamadığımı bir nedenden dolayı yasaklanmış durumda.

[Volcano]

There is one inside,inner than me

[tercumanyunus]

I have another me, inside me, deeper than me.