bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum

[doctor_jivago]

Medicaltranslator tarafından gönderildi

İki dil arasındaki farklılıklardan dolayı kimi zaman kelimeleri görmezden gelebilirsiniz ama bu çok olağanüstü bir durumdur... yeteri kadar haklı değilseniz bu durumda metnin mahremiyetini bozmuş olursunuz... hele ki Sercan kardeşimiz gibi bambaşka iki cümleyi anlam olarak yakın olsa bile çeviri diye sunarsanız hakikaten ayıp olur diye düşünüyorum... bu iki cümle ne çeviri ne de yorum adeta tanrım beni baştan yarat olmuş..... kusura bakmayın valla ... bu arada böylece bu forumdan da oldukça faydalanmış oldum bir çeviri firması sahibi olarak... çevirmen arkadaşların tarzlarını öğrenmek faydalı oldu kendi payıma...

Şu son koyduğunuz smiley, kendisinden bir önceki cümleye istihza anlamı katıyorsa vay halimize. Çevirmenlerin tarzları hakkında, yaptıkları 4 kelimelik bir yoruma bakarak mı fikir sahibi oluyorsunuz gerçekten?

[sercanertan]

Medicaltranslator tarafından gönderildi

İki dil arasındaki farklılıklardan dolayı kimi zaman kelimeleri görmezden gelebilirsiniz ama bu çok olağanüstü bir durumdur... yeteri kadar haklı değilseniz bu durumda metnin mahremiyetini bozmuş olursunuz... hele ki Sercan kardeşimiz gibi bambaşka iki cümleyi anlam olarak yakın olsa bile çeviri diye sunarsanız hakikaten ayıp olur diye düşünüyorum... bu iki cümle ne çeviri ne de yorum adeta tanrım beni baştan yarat olmuş..... kusura bakmayın valla ... bu arada böylece bu forumdan da oldukça faydalanmış oldum bir çeviri firması sahibi olarak... çevirmen arkadaşların tarzlarını öğrenmek faydalı oldu kendi payıma...

evet hocam bnm tarzım bu.. hiç bi zaman da "would you mind if i used your cell phone?" gibi cümlelerin faydasını görmedim.. formal alanda tabii dikkat edilmesi gerek ama "bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum" cümlesini kim nasıl bir psikolojiyle kurabilir.

[Alpocalypse]

mermaid tarafından gönderildi

I know whom I can get answer to this question (from)

Bu başlığa bilerek sessiz kalmıştım ama başlık ısınmış ve müdahale etmenin zamanı gelmiş

Mermaid'in önersinde şöyle bir düzeltme yapmak gerekiyor:

I know whom I can get the answer to this question

Bu arada, ben olsam başka şekilde çevirirdimmmm :P

For example:
I know the person who has the answer to this question

Bağlam ortada yok tabi ki, ama cümlenin yapısından sorunun cevabını verecek kişinin sorunun cevabından daha çok öne çıktığını algılıyorum

[mdoruk]

bakin size bilimsel bir bulgunun temel ilkelerinden en onemlisini nasil kanitladigimi yazacagim: eger seker hastasi iseniz, beyniniz browni'yi agilamaya (imge, tat, koku vs.) korlesmis demektir.
Not: en iyi arkadasim baklavayi gozumum icine bakarak yer, sakin ozur dileyen falan cikmasin.

[Bora Kılıç]

bir cila da ben çekem
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[cem54]

seher tarafından gönderildi

Hakikaten Tam kalori deposu

Allahtan kırk yılda bir canım ister bu tarz seyleri yoksa kalori malori
dinlemem

Yerken sobelenmezsen o kalori sayılmazmış

[Medicaltranslator]

Alpocalypse tarafından gönderildi

Bu başlığa bilerek sessiz kalmıştım ama başlık ısınmış ve müdahale etmenin zamanı gelmiş

Mermaid'in önersinde şöyle bir düzeltme yapmak gerekiyor:

I know whom I can get the answer to this question

Bu arada, ben olsam başka şekilde çevirirdimmmm :P

For example:
I know the person who has the answer to this question

Bağlam ortada yok tabi ki, ama cümlenin yapısından sorunun cevabını verecek kişinin sorunun cevabından daha çok öne çıktığını algılıyorum

evet bence bu da güzel bir yaklaşım... evet ustalar ağırlığını koymaya başladı... işe çevirmen duygusu girmeye başlayınca böyle oluyor... işin içine incelik giriyor...

[Medicaltranslator]

sercanertan tarafından gönderildi

evet hocam bnm tarzım bu.. hiç bi zaman da "would you mind if i used your cell phone?" gibi cümlelerin faydasını görmedim.. formal alanda tabii dikkat edilmesi gerek ama "bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum" cümlesini kim nasıl bir psikolojiyle kurabilir.

Herkesin de bildiği gibi ortaya bir cümle konuyor ve herkes de fikrini söylüyor. söylenen fikirler de bir değerlendirmeye tutuluyor... ortaya sonuçlar çıkıyor... bu forumda fikir tatışmalarına katılanlar arasında hem ingilizceye çok hakim olanlar hem de çok deneyimli çevirmenler var... ben sırf birşeyler öğrenmek için onları takip ediyorum ve birşeyler öğreniyorum...hatta bunları bir dosyada topluyorum... hatta bu kişilerle tanışmak için Tureng İstanbul buluşmalarına da öncülük ettim ve en değerlilerinden biri ile orada tanıştım... gelemeyenler arasında da çok değerli ustalarım var... anlatmak istediğim şuki ben de sadece fikrimi ifade ettim...

[Medicaltranslator]

doctor_jivago tarafından gönderildi

Şu son koyduğunuz smiley, kendisinden bir önceki cümleye istihza anlamı katıyorsa vay halimize. Çevirmenlerin tarzları hakkında, yaptıkları 4 kelimelik bir yoruma bakarak mı fikir sahibi oluyorsunuz gerçekten?

Çevirmen ve çeviri işletmesi olarak işimiz kelimelerle olduğuna, doğru kelimeyi seçmek için kimi zaman birçok makale okumamız gerektiğine, forumda soru sorduğumuza ve bu kelimelerin meydana getirdiği cümlelerin de bir ruhu olduğuna göre bu 4 kelime ve meydana getirdiği cümlenin bir değerlendirme yapmak için oldukça yeterli hatta zengin bir malzeme olduğuna inanıyorum... yorum yapmak için bir çevirinin müşteriden dönmesine, hem işi hem de müşteriyi mi kaybetmemize gerek var sizce?

[mermaid]

Alpocalypse tarafından gönderildi

Bu başlığa bilerek sessiz kalmıştım ama başlık ısınmış ve müdahale etmenin zamanı gelmiş

Mermaid'in önersinde şöyle bir düzeltme yapmak gerekiyor:

I know whom I can get the answer to this question

Bu arada, ben olsam başka şekilde çevirirdimmmm :P

For example:
I know the person who has the answer to this question

Bağlam ortada yok tabi ki, ama cümlenin yapısından sorunun cevabını verecek kişinin sorunun cevabından daha çok öne çıktığını algılıyorum

Sevgili Alp, umarım böyle hitap ettiğim için alınmazsın

Sadece bir noktayı belirtmek istedim. "The" yı oraya bilerek koymadım. "the" spesifik belirli bir şeyi temsil ediyor. Verilen cümlede belli bir sorunun cevabından bahsedilmiş olsa da sanki bu cevap da belirsiz gibi geldi bana. Çevirmen değilim, belki ben farklı bir gözle değerlendiriyorum cümleyi, bu nedenle de "the" yı kullanmadım. İkinci önerin çok güzel "bu sorunun cevabının kimde olduğunu biliyorum". bu şekilde de çevrilebilir, evet ama izninle burada bir düzeltme yapacağım

"I know who has the answer of this question". eğer "the"yı kullanacaksak....

[Alpocalypse]

mermaid tarafından gönderildi

Sevgili Alp, umarım böyle hitap ettiğim için alınmazsın

Sadece bir noktayı belirtmek istedim. "The" yı oraya bilerek koymadım. "the" spesifik belirli bir şeyi temsil ediyor. Verilen cümlede belli bir sorunun cevabından bahsedilmiş olsa da sanki bu cevap da belirsiz gibi geldi bana. Çevirmen değilim, belki ben farklı bir gözle değerlendiriyorum cümleyi, bu nedenle de "the" yı kullanmadım. İkinci önerin çok güzel "bu sorunun cevabının kimde olduğunu biliyorum". bu şekilde de çevrilebilir, evet ama izninle burada bir düzeltme yapacağım

"I know who has the answer of this question". eğer "the"yı kullanacaksak....

Bence hitap şeklin gayet sevecen Benimki sadece bir öneriydi, bir sürü şey söylenebilir elbette. Bu arada bu browni muhabbeti nedir Allah aşkına? Bizim brownilerin oradakiler kadar başarılı olduğunu zannetmiyorum, öyle olsa hepimiz obez olurduk burada

[Medicaltranslator]

Alpocalypse tarafından gönderildi

Bence hitap şeklin gayet sevecen Benimki sadece bir öneriydi, bir sürü şey söylenebilir elbette. Bu arada bu browni muhabbeti nedir Allah aşkına? Bizim brownilerin oradakiler kadar başarılı olduğunu zannetmiyorum, öyle olsa hepimiz obez olurduk burada

arkadaşlar browni sözünü ortaya ben attığım için sanırım bir açıklama yapmam gerekiyor.. şincik ha bu platformun formun ve herşeyciklerin sahübü pek sevgülü Özgür Bey ve değerlü eşü Çağla Hanumla birlükte İstanbullu Turengliler toplantılarının ilk ikisini yaptığımız Beyoğlu Cafe Crepen de taduna baktığum ve sonra da alışkanlık halüne gelen BROWNÜ nün hazin hikayesüdür bu anlattuğum... ki ben daha önce browniü sevmez idüm... hatta İnci profiteröl fanatiği idüm... bahsettiğüm brownü İstanbul beyoğlu cafe crepende yedüğümüz brownüdür... işte eyle...